FLASH
Shkruar nga Jim Tankersley
Il nuovo cancelliere ritiene che il mondo abbia bisogno di una Germania più forte. E sta ancora cercando di realizzarla...
L'aereo che trasportava Friedrich Merz a Berlino sembrava modificato per assomigliare all'Air Force One, ma poi rimpicciolito e lavato.
L'aereo era dipinto di bianco, con i colori oro, rosso e nero della bandiera tedesca che sventolavano lungo le fiancate come una linea di demarcazione. La cabina era rivestita in legno laminato scuro e dotata di ampi sedili in pelle. Merz, il cancelliere tedesco, era seduto su uno di essi, con i giornali ammucchiati in grembo.
Come di consueto per i nuovi cancellieri, il signor Merz ha dovuto rinunciare alla guida quando ha assunto l'incarico a maggio. Ma è un pilota autorizzato e, a metà volo, mi ha detto che, in qualche modo, gli era ancora permesso salire a bordo di un aereo per qualche giorno. Questo piano? No, ha detto. Era più ambizioso di quelli per cui aveva la licenza.
Per alcuni europei, questa potrebbe sembrare una metafora. In sette mesi di mandato, Merz si è rivelato la figura più vicina a un pilota politico in Europa, in un momento di straordinaria turbolenza, che ha visto anche un'inversione di rotta nei rapporti con gli Stati Uniti.
Ma il continente e il suo Paese hanno bisogno che lui voli ancora più in alto.
L'Europa è stretta tra una Russia militarmente aggressiva e un'amministrazione americana retoricamente ostile che non vuole più garantire la sicurezza europea.
L'economia tedesca, la più grande d'Europa, sta vacillando. La sua politica, un tempo modello di stabilità e consenso, è frammentata. Il centro politico di Merz è minacciato da un partito di estrema destra in ascesa, che ora è in testa in alcuni sondaggi nazionali e sembra essere il partner preferito da molti nell'amministrazione Trump.
Il ruolo di leadership di Merz nell'affrontare queste sfide sarà pienamente evidenziato questa settimana. Domenica e lunedì ha ospitato i negoziati tra Volodymyr Zelensky, presidente dell'Ucraina, e due degli inviati del presidente Trump, Jared Kushner e Steve Witkoff, nella speranza di raggiungere un accordo di pace che l'Europa e l'Ucraina possano accettare. Lunedì sera, un folto gruppo di leader europei si unirà ai negoziatori a Berlino per una cena.
Più avanti nella settimana, a Bruxelles si terranno dibattiti cruciali sul finanziamento dell'esercito ucraino e su un accordo commerciale che potrebbe stimolare la crescita tedesca. Merz rimane fiducioso di poter superare qualsiasi ostacolo.
Il cancelliere, 70 anni, è un cristiano-democratico conservatore, un politico combattivo della vecchia scuola ed ex avvocato aziendale. Punta su una vecchia forma di leadership e, per certi versi, su una vecchia visione di democrazia basata sul consenso in Germania, in Europa e persino negli Stati Uniti.
Più di ogni altra cosa, scommette di poter personalmente mediare gli accordi necessari per costruire un'Europa più sicura e prospera, soprattutto con il signor Trump.
Qasja e zotit Merz po vihet në provë të rëndë. Ai ka humbur mbështetjen në vend që kur mori detyrën në maj. Afrimi i tij me zotin Trump deri më tani ka minimizuar kryesisht dëmin ndaj Evropës në çështje si tregtia dhe lufta në Ukrainë.
Por zoti Merz mbetet udhëheqësi më i fortë midis fuqive të mëdha të Evropës, veçanërisht tani që Presidenti Emmanuel Macron i Francës dhe Kryeministri Keir Starmer i Britanisë po lëkunden në planin e brendshëm. Ai po shfaqet si udhëheqësi i domosdoshëm i Evropës, ose të paktën, po vepron si i tillë.
Kur negociatorët e zotit Trump e tronditën Evropën duke arritur një marrëveshje miqësore me Rusinë për t'i dhënë fund luftës në Ukrainë, zoti Merz ishte udhëheqësi i parë kontinental që e telefonoi zotin Trump dhe iu kundërpërgjigj.
Z. Merz ende beson se mund ta bindë z. Trump që të shkëputet me vendosmëri nga Vladimir V. Putin, presidenti rus.
“Mbetem shpresëplotë se do t’i bindim përgjithmonë Shtetet e Bashkuara dhe do t’i fitojmë bindjen e tyre për ta përfunduar këtë luftë së bashku me ne në Ukrainë”, më tha ai, duke shtuar “kjo do të thotë që ne duhet ta mbështesim Ukrainën derisa Rusia të mos mund ta vazhdojë më këtë luftë ekonomikisht. Ky është i vetmi opsion që kemi”.
Një krijues marrëveshjesh
Që kur u bë kancelar në maj, z. Merz ka ndihmuar në udhëheqjen e një qasje evropiane, e cila bazohet në lajka dhe favorizime, në marrëdhëniet me z. Trump.
Gjatë një vizite në Shtëpinë e Bardhë në qershor, zoti Merz i solli zotit Trump një kopje të kornizuar të certifikatës së lindjes së gjyshit gjerman të presidentit. Kancelari u mburr se BMW-ja e tij personale, ajo që aktualisht nuk lejohet ta ngasë, ishte ndërtuar në Karolinën e Jugut.
Ata që e njohin z. Merz thonë se kjo miqësi e mirë pasqyron jo vetëm një formulë të njohur për t'u marrë me z. Trump, por edhe dashurinë e sinqertë të z. Merz për Shtetet e Bashkuara. Është një afinitet që ka formësuar botëkuptimin e tij.
Që nga fillimi i viteve 1980, z. Merz ka ndjekur një ritual vjetor të vizitave në Amerikë, diçka që vazhdoi deri në pandeminë Covid-19. Për një dekadë, ai shërbeu si kryetar i Atlantik-Brücke , shoqatës kryesore jofitimprurëse që nxit lidhjet midis Amerikës dhe Gjermanisë.
Gjatë atyre viteve, z. Merz bëri vizita të rregullta në Shtëpinë e Bardhë nën presidencat e shumë presidentëve dhe gjithashtu u takua me guvernatorë dhe ligjvënës vendorë në shtete si Karolina e Veriut dhe Oklahoma.
“Kjo miqësi është vërtet e thellë” midis z. Merz dhe Amerikës, tha David Deissner, i cili punoi përkrah z. Merz në Atlantik-Brücke. “Ai e ndjen vërtet këtë.”
Z. Merz është formësuar dhe është bërë i pasur gjithashtu nga vitet e tij në të drejtën e korporatave, duke u marrë me bashkime dhe blerje kompanish. Miqtë thonë se z. Merz i afrohet kancelarit si një biznesmen, duke vlerësuar partnerët negociues dhe duke kërkuar të arrijë marrëveshje.
Z. Merz e bëri vetë krahasimin në bisedën tonë në aeroplanin e kancelarit, ndërsa ai kthehej këtë vjeshtë nga panairi më i madh i makinave në Evropë, në Mynih.
Ashtu si z. Trump, ai më tha: “Unë po ndërtoj shumë më tepër mbi marrëdhëniet personale sesa mbi marrëdhëniet me një vend.”
Mandati i tij si kancelar është ndikuar shumë nga investimi i tij në një marrëdhënie me zotin Trump. Burrat shkëmbejnë mesazhe dhe telefonojnë rregullisht njëri-tjetrin, thanë zyrtarë në të dyja anët e Atlantikut.
Z. Trump ka reaguar, të paktën sipërfaqësisht, edhe pse i quan udhëheqësit evropianë në përgjithësi "të dobët" dhe administrata e tij dëshiron partnerë të ekstremit të djathtë në Evropë. Sekretarja e shtypit e Shtëpisë së Bardhë, Karoline Leavitt, tha në një email: "Presidenti Trump ka respekt të madh për kancelarin Merz dhe e vlerëson shumë miqësinë e tij".
Megjithatë, herë pas here, zoti Merz e ka parë zotin Trump të kthehet drejt versioneve të një plani paqeje që do ta favorizonin shumë Rusinë - dhe më pas është përpjekur ta bindë presidentin të mos i pranojë ato.
Kohët e fundit, ai i ka kërkuar zotit Trump t’i trajtojë Rusinë dhe Ukrainën jo si një mundësi për fitim, por si një luftë të gjatë që duhet të përfundojë me një paqe të qëndrueshme.
Gjatë fushatës së tij zgjedhore, z. Merz vuri në pikëpyetje publikisht të ardhmen e demokracisë amerikane nën udhëheqjen e z. Trump. Megjithatë, gjatë gjithë bisedës sonë, z. Merz shprehu shpresën se Amerika do të kthehej në traditën e saj të pasluftës për të mbështetur Evropën dhe demokracinë.
Pragmatik dhe i durueshëm
Z. Merz është produkt i një cepi baritor të Gjermanisë perëndimore të quajtur Sauerland dhe i sistemit partiak, dikur i sigurt dhe i qëndrueshëm, që dominoi për një kohë të gjatë politikën gjermane. Por ngritja e tij për t'u bërë udhëheqës i një prej kombeve më të rëndësishme të Evropës ishte e gjatë dhe e ngadaltë.
Sipas rrëfimit të tij , ai kishte një rini rebele, duke pirë duhan dhe duke pirë me miqtë që nga mosha 14 vjeç dhe duke u detyruar të ndryshonte shkollat e mesme pas një sërë shkeljesh disiplinore. Ai u qetësua në fillim të viteve 1980, pasi krijoi familje. Ai dhe gruaja e tij, Charlotte, kanë tre fëmijë.
Sot, zoti Merz mban plagët e dështimeve të përsëritura politike që pësoi përpara se të fitonte më në fund kancelarin.
Në vitin 1989, ai u zgjodh në Parlamentin Europian në Bruksel. Ai filloi të ngjitej shpejt në radhët e Kristian Demokratëve të qendrës së djathtë. Por ambiciet e tij në zgjerim u bllokuan nga Angela Merkel, e cila e mundi atë për nominimin e partisë për kancelare në fillim të viteve 2000. Ajo vazhdoi ta mbante këtë post për 16 vjet.
I trajnuar si avokat në Universitetin e Bonit dhe në Universitetin Philipps të Marburgut, z. Merz u zhyt në botën e biznesit si partner në firmën ligjore shumëkombëshe Mayer Brown. Ai mbajti vende në bordet e gjigantëve financiarë si HSBC dhe BlackRock.
Ai u rikthye në politikë kur znj. Merkel përgatitej të largohej nga skena në vitin 2018. Ai bëri dy herë fushatë për ta zëvendësuar atë si udhëheqëse të partisë, duke premtuar një anim djathtas për imigracionin dhe çështje të tjera.
Të dyja herët, ai humbi.
Z. Merz u përpoq për herë të tretë, në vitin 2022, pasi partia e tij e kishte humbur kancelarin në një zgjedhje të papritur. Ai e zbuti tonin e tij, siguroi mbështetje më tej përgjatë spektrit ideologjik të partisë dhe fitoi.
Duket se kjo përvojë i ka mësuar zotit Merz pragmatizmin dhe durimin. Ai ka qeverisur si një njeri që bën marrëveshje, ndonjëherë për hidhërimin e mbështetësve të tij.
Optimist nën presion
Z. Merz e udhëhoqi partinë e tij drejt fitores në zgjedhjet e shkurtit duke premtuar të frenonte migracionin, të rigjallëronte ekonominë dhe të rigjallëronte ushtrinë. Që atëherë ai ka qenë një shkelës i tabuve gjermane - në lidhje me shpenzimet qeveritare dhe në lidhje me një ushtri të fortë gjermane në Evropë.
Ankesa kryesore për të është se ka qenë i ngadalshëm në ofrimin e rezultateve, pavarësisht këtyre përpjekjeve.
Z. Merz u kritikua ashpër në shtator kur foli në një takim të VDMA-s, një grup tregtar që përfaqëson prodhuesit gjermanë të makinerive, lidhur me ritmin e planeve të tij ekonomike.
“Drejtimi në të cilin po ecën qeveria është në rregull”, tha në një intervistë Bertram Kawlath, presidenti i grupit. “Por shpejtësia nuk është në rregull.”
Shumë udhëheqës biznesi dhe ekonomistë ankohen se zoti Merz i ka zbutur planet për të qetësuar partnerët e tij qeverisës, Social Demokratët e qendrës së majtë. Ai ka luftuar për të mbajtur shumicën e tij të ngushtë në votimet e vështira mbi emërimet gjyqësore dhe ndryshimet në pensionet publike.
Gjatë gjysmës së ditës, kur e ndoqa nëpër panairin e makinave , z. Merz shëtiste nëpër ekspozita si një shitës i gëzuar, duke shkëlqente mbi përparimet më të fundit në automjetet elektrike dhe makinat vetë-drejtuese.
Udhëheqësit e biznesit thanë në një takim privat se ai ishte plot energji dhe optimist për industrinë gjermane, pavarësisht rënies së saj të zgjatur.
Gjatë fluturimit për në Berlin, zoti Merz shpjegoi me hollësi planet e tij për të ringjallur ekonominë, dashurinë e tij për Amerikën dhe lidhjen e tij me zotin Trump. Ai kurrë nuk u lëkund në bindjen e tij se gjithçka do të funksiononte: ekonomia, politika gjermane, lufta.
Z. Trump ka rezultuar edhe më i vështirë për t’u bindur. Z. Merz ka ngurruar të ushtrojë presion mbi presidentin për politikat e tij tregtare, të cilat dëmtojnë ekonominë e Gjermanisë të orientuar nga eksportet. Ai i frikësohet hakmarrjes dhe këshilltarët e tij thonë se ai nuk ushqen iluzione se mund t’ia ndryshojë mendjen z. Trump.
Mr. Merz knows time is running out to revive economic growth. The far-right populist Alternative for Germany, or AfD, party has gained ground by appealing to economically struggling voters.
However, the chancellor remains optimistic.
Forse questo è ciò che ci si aspetta da un uomo che ha trascorso la vita a lottare per raggiungere un obiettivo e alla fine lo ha raggiunto.
Mentre ci preparavamo all'atterraggio, il Cancelliere mi raccontò che continuava a volare con il suo jet privato. Gli chiesi quanto tempo ci avrebbe messo.
"In Germania", ha detto, "dicono: 'Vola finché non arriva il dottore'". /Adattato dal New York Post/
Ah trampistja New York Post. Lum si bota që ka Trampin.
Gjermono boje fora si ai rahmet pasti, por kesaj radhe vrapo vetem nga East e bote te jete ne paqe e urti.