FLASH
Shkruar nga Pamfleti
In Zvërnec brachten Stacheldraht und maskierte Wachen Hunderte von Menschen zum Protest und führten innerhalb von zwei Tagen zum Sturz eines Polizeichefs. In Butrint ließ der VKM stillschweigend 802 Hektar Naturschutzgebiet entfernen, 2.500 Jahre alte Ruinen mit Beton überdecken, und kein einziger Bürger protestierte. Wo waren die empörten Umweltschützer heute, als Mirela Kumbaro die Überbauung von 802 Hektar in Butrint genehmigte?
Albanien weiß, wie man sich aufregt. Das haben wir diese Woche in Zvrnec gesehen. Der Stacheldrahtzaun um ein Grundstück nahe der Narta-Lagune brachte Hunderte von Anwohnern und Aktivisten auf die Straße. Maskierte Sicherheitsleute der Firma „Major Security“ zerrten einen Bürger weg und setzten vor laufenden Kameras Pfefferspray ein. Die öffentliche Reaktion zwang die Staatspolizei, den Direktor von Vlora, Elidon Çela, zu suspendieren. Innerhalb von 48 Stunden wurde ein vier Milliarden Euro teures Tourismusprojekt, hinter dem Jared Kushner, Ivanka Trump und die katarischen Al-Khayyat-Brüder stehen, zum nationalen Konflikt der Stunde.
Vor drei Jahren, im Januar 2022, enteignete ein einzelnes Unternehmen auf Regierungsbeschluss hin 802 Hektar des Butrint-Nationalparks. Niemand protestierte auf der Straße. Kein Polizeichef wurde suspendiert. Keine Videos davon gingen viral.
Die Unterschrift wurde von Mirela Kumbaro geleistet.
Der Vergleich dieser beiden Ereignisse ist nicht bloß eine moralische Betrachtung. Er offenbart eine unbequeme Wahrheit für uns alle: Die Empörung in Albanien wird nicht durch die Schwere des Verbrechens ausgelöst, sondern durch dessen Sichtbarkeit. Diese Asymmetrie kommt jenen, die im Stillen plündern, hervorragend zugute.
Was ist in der Butrint-Datei verborgen?
Die Fakten sind keine Spekulation. Der Oberste Rechnungshof hat alles dokumentiert. Auf Vorschlag der ehemaligen Ministerin Mirela Kumbaro genehmigte der Ministerrat die Verordnung VKM Nr. 59, die den Nationalpark Butrint von 9.424,4 Hektar auf 8.622,2 Hektar verkleinerte. Die Entscheidung wurde ohne jegliche wissenschaftliche Grundlage getroffen. Die beigefügten Berichte erläuterten nicht einmal die Gründe für die Notwendigkeit des Eingriffs.
Im Zuge dieser Umsiedlung wurde die künstliche Verlagerung von etwa 16 Hektar des Bufi-Sees außerhalb der neuen Schutzgebietsgrenze dokumentiert, die nun unter der Kontrolle des Händlers Gjergj Luca steht. Ein Naturdenkmal mit blauem Wasser und Fischarten, die nirgendwo sonst in Albanien vorkommen, wurde unter besonderer Berücksichtigung der Rechte des Händlers gestiftet. Albanien verkleinerte das durch die Ramsar-Konvention geschützte Gebiet um 643,32 Hektar, ohne das Sekretariat der Konvention zu benachrichtigen. Der Bericht des KLSH stuft dies als Verstoß gegen internationale Konventionen ein, der Sanktionen nach sich ziehen kann.
Pikërisht në këtë territor të zhveshur nga mbrojtja ligjore, mbi një mur 2500-vjeçar, u ngritën themelet e betonit të Alb Star Resort. Në zemër të Butrintit, aty ku historia botërore prehet nën dhe, sipërmarrësit që gëzuan mbrojtjen e heshtur të Kumbaros ngulën beton mbi trashëgiminë tonë. Nuk mjaftoi dhuna ndaj historisë. Konflikti për këtë plaçkë turistike degjeneroi në dhunë fizike mes vetë pronarëve të resortit, një sherr që la pas të plagosur. Ja çfarë mbolli një firmë e vetme në Butrint: një fushë betimi ku luftohesh me grushte për copën e tortës së një parku kombëtar të vrarë.
Grabitja territoriale e zonës më të mbrojtur ligjërisht në Shqipëri ka një peshë ndërkombëtare të shkeljes shumë më të rëndë se gjithçka që pretendohet te Zvërneci. Megjithatë, reagimi qytetar ndaj saj ishte zero. Heshtja jonë nuk ishte apati. Ishte bashkëfajësi.
Pse Zvërneci dhe jo Butrinti
Përgjigja qëndron në tre kushte që përcaktojnë nëse një grabitje prodhon turmë apo jo. Asnjëri prej tyre nuk lidhet me sa e rëndë është vepra.
Kushti i parë është dukshmëria fizike. Zvërneci kishte eskavatorë, tela me gjemba dhe dhunë trupore para kamerave. Butrinti u tkurr me një nënshkrim mbi një dokument. Truri i njeriut reagon ndaj kërcënimit që sheh, jo ndaj abstraksionit ligjor që lexon. Një roje e maskuar që godet një qytetar prodhon revoltë të menjëhershme. Një VKM në Fletoren Zyrtare, edhe kur firmoset për të zhdukur 802 hektarë e për të lejuar dhunën fizike mes investitorëve, nuk prodhon asgjë.
Kushti i dytë janë emrat e mëdhenj. Zvërneci mban firmat e dhëndrit të presidentit amerikan dhe të dy miliarderëve katarezë, ndaj tërheq mediat globale dhe gjithë ngarkesën politike që vjen me to. Butrinti ka Gjergj Lucën dhe pronarët e Alb Star që rrihen për plaçkën. Janë emra shqiptarë, pra histori që digjen brenda një dite. Asnjë "New York Times" nuk shkruan për betonin mbi muret helene, por të gjithë shkruajnë për dhëndrrin e Trump. Ky është tregu ynë i mjerë i indinjatës: importojmë turpin nga Amerika dhe injorojmë krimin e prodhuar në shtëpi.
Kushti i tretë, më i rëndësishmi, është mobilizimi i organizuar. Turma nuk mblidhet vetvetiu. Dikush e thërret, e strukturon, i jep ritëm. Atje ku ka aktorë të gatshëm të mobilizojnë, ka protestë. Atje ku nuk ka, grabitja kalon në heshtje pavarësisht peshës së saj.
Lind pyetja: ku ishin të njëjtët ambientalistë të revoltuar sot, kur Mirela Kumbaro firmoste varrimin e 802 hektarëve në Butrint?
Ku ishin kur pronarët e Alb Star përplaseshin fizikisht për para mbi themelet e Trashëgimisë Botërore?
Asimetria u shërben grabitësve të heshtur
Das Fazit ist bitter. Die selektive Empörung ist nicht einfach ein Versagen der Zivilgesellschaft. Sie ist ein Abwehrmechanismus derer, die wissen, wie man ohne Bagger plündert. Der sicherste Weg, öffentliches Eigentum in Albanien zu enteignen, ist nicht, es vor den Augen der Bevölkerung mit Stacheldraht zu umgeben. Es ist, es per Regierungsbeschluss zu entfernen – ohne jegliche Formalitäten, ohne sichtbaren Konflikt, ohne Namen, die ausländische Medien aufhorchen lassen.
Mirela Kumbaros Butrint beweist, dass die stille Methode perfekt funktioniert. Zvrnec beweist, dass die sichtbare Methode versagt, weil sie dem Auge nicht entgehen kann.
Die eigentliche Frage ist also nicht, wem das Recht auf Zvërnec zusteht. Die Frage lautet vielmehr: Warum kann sich ein Staat, der den Butrint-Nationalpark in völligem Schweigen um 802 Hektar verkleinert, das Ramsar-Gebiet um 643 Hektar reduziert, ohne irgendjemanden zu informieren, Beton über 2.500 Jahre alten Mauern zulässt und die Gewalt unter Oligarchen um diese Beute ignoriert, als Verteidiger des öffentlichen Interesses präsentieren, sobald die Kameras anderswo auf ihn gerichtet sind?
Empörung, die sich nach Sichtbarkeit und nicht nach Schaden richtet, ist kein bürgerliches Gewissen. Sie ist ein Scheinwerfer, den andere für ihre eigenen Zwecke lenken. Solange wir nicht lernen, diesen Scheinwerfer auf stille Unternehmen zu richten, nicht nur auf Baggerfahrer, werden Albaniens größte Raubzüge weiterhin genau dort stattfinden, wo niemand protestiert. / Broschüre
Kapja e Pamfletit është totalisht e gabuar. Nuk u ndje kush për 802 ha e Butrintit, pse po kapeni tashti (kam të drejtë ta shtroj kështu nga që kam bërë çmos për ti shpëtuar, qoftë në tv). Ka 101 arsye , edhe KGB ruse si mendojnë ekspertët e sigurisë, edhe Syriza e Cipras edhe pelikanët e Taulantit. Por të tërë u gëzuan dhe e përshëndetën.
Si shume te interesuar qe njerzit te heshtin per Zvernecin. U bene 3-4 dite qe prodhoni artikuj pa lidhje. Ka ndonje mize qe ju djeg nen kesule ? Jo po rusi, jo po serbi…
..jo po greqiri-sllavomongol. E harrove?!
Sa turp qe e shtrojne kështu por flm qe jepni sqarim me argumenta. varet ne çfarë periudhe të ngarkuar është bërë Butrinti. për fat të keq dhemb edhe ai, historikisht, për turizmin historik e kultiuror, por ja qe tani plasi se nuk po mban me ujë pilafi. Po Ky pallosh shkja guxon dhe kërcënon si do mbrohet populli, po mjafton ti mburojë se gjithë ai trup, shosh u befsh. Dhe populli do ta PËRSHKALLËZOJ PROTESTËN te SPAK GJKKO dhe gjykata kushtetuese per t'u marre këtyre hajnave paranë e vjedhur, per ta mbrojtur vendin po qe nevoja sipas aludimeve të këtij stni qe vjedh çdo gjë lirinë fjalën votën kreativitetin te zhyt ne apati depresion dhe kokrra lgbtqiuuu
Shkrimi eshte shume i sakte dhe shume i mire!!!! Bravo!!! Mirela Kumbaro eshte nje nga ministret me afatgjata dhe lubi ne hije pasi ka mbrojtjen e Rames Mirela nje idiote qe di vetem llafazaneri, vjedhje dhe frengjisht Ndyresira me e madhe qe edhe ne anketat e BE ka dale si me e keqja ne sjelljen me staff
Mirela e kryeharremxhije e sulltanit. Asnje qerpik nuk i prek dot askush. Butrinti eshte turp Kombetar i nivelit te larte dhe vete prova e RamaSaliut ne veprim me mbeshtetjen e oligorrembythjeve lepires pusht-etaresh.
Keto protests Jane Te sajuara nga Rama per ti phone partnered se sa shume po sakrifiokoj per token qe po ju jap ne Zvernec dhe ato tha supervene me kolltukun e km qe lore Ramen eshte jeta Ai nuk e le pushtetin se e Di per krimet e shunts a E I ka be popullit dhe si antishqiptare me I madh pas Esat Toptani , vendin e ka ne burg . Te ishte per showtime civile do protestors nate e dite per Buttintin , me muaj Te tere protests per shkatrimin dhe vjedhjet e portit Te Durresit duke e lene Shqiperine pa port , ne Porto Romano nuk behet port se aty eshte Serena e Ishmit dhe ne BD L Te kept te Palit qe eshte pane Porto romanos , Smokey bulges me rere deri tek elikat . Rama eshte antishqiptare, gazetari Gjerman I gazettes me prestigjoze ne Gjermani , shkruan Rama eshte KM me I mire I Serbise pas Pashicit . Fakt tjeter per protesten , kush e financon , vetem Rama mind ta finance me euro e krimit Te droges dhe duke bless gjithe patronazhiste e Shqiperise ne Tirane