FLASH
Shkruar nga Zana Cimili
Die Proteste gegen ein Küstenentwicklungsprojekt in Albanien haben aufgrund der Verbindungen zu Jared Kushner, dem Schwiegersohn von Donald Trump, internationale Aufmerksamkeit erregt. Die Bewegung ist auch für ihr ungewöhnliches Symbol bekannt geworden: Pappflamingos, die bei Massenprotesten in Tirana hochgehalten werden. Aktivisten geben an, dass die Zerstörung eines Naturschutzgebietes in der Narta-Lagune ihre Hauptsorge sei.
Die Proteste in Albanien gegen ein großes Küstenbauprojekt haben weltweite Aufmerksamkeit erregt, sowohl wegen ihrer Verbindung zu Jared Kushner, dem Schwiegersohn von Donald Trump, als auch wegen ihrer einzigartigen Symbolik.
Das Luxusprojekt besteht aus zwei Teilen: einem kleinen Resort auf der unbewohnten Insel Sazan und einer Küstenentwicklung im Gebiet der Narta-Lagune, einem Naturschutzgebiet, in dem viele Vogelarten leben und wandern, darunter auch Flamingos.
Seit Wochen demonstrieren jeden Abend Tausende von Menschen in der Hauptstadt Tirana und tragen Pappfiguren von Flamingos. Ihre neue Bewegung trägt daher den Namen „Flamingo-Revolution“. Im Folgenden sind einige der Teilnehmer abgebildet.
Der Künstler, der Flamingos erschafft
Fatma Paja, 28, lebt in Tirana und betreibt zusammen mit ihren beiden Schwestern ein Kreativstudio. Sie gehört zu einer Gruppe von Künstlern, die die Pappflamingos geschaffen haben, die zu einem Symbol der nächtlichen Proteste geworden sind.
„Ich nutze die Kunst schon lange als Mittel, um die Ungerechtigkeiten und Unzufriedenheiten des Alltags in Albanien zum Ausdruck zu bringen“, sagt Paja gegenüber der Associated Press, während er einen rosa Pappflamingo für den abendlichen Protest bemalt.
Ihre Gruppe organisiert während der Proteste auch Mal- und Zeichenaktionen für Kinder, damit die Eltern teilnehmen können. Bei den Protesten ruft sie über einen Lautsprecher: „Albanien ist nicht zu verkaufen!“ und „Lasst Narta in Ruhe!“.
Das Projekt hat aufgrund der unberührten Natur und des einzigartigen Lebensraums des Gebiets, der laut Umweltschützern unwiederbringlich zerstört würde, Empörung ausgelöst. Die Bürger fordern einen Baustopp und bemängeln mangelnde Transparenz sowie die Befürchtung, dass ähnliche Projekte die Umweltstandards nicht erfüllen.
„Ich bin gegen ein elitäres Projekt, das ein vollständig geschütztes Gebiet blockiert und zerstört. Es handelt sich um ein Projekt ohne Rechtsgrundlage und ohne jegliche Studie, die die zu erwartenden Schäden für die Natur aufzeigt“, betont der Künstler.
Sie ist optimistisch und glaubt, dass der Protest bereits Wirkung gezeigt hat. „Dieser Protest hat die Menschen ermutigt, ihre Stimme zu erheben und zu reagieren“, sagte sie und fügte hinzu, dass ihre Parteilosigkeit das Vertrauen und die Solidarität gestärkt habe. Obwohl sie keiner bestimmten Partei angehören, fordern die Protestierenden fast einhellig den Rücktritt von Premierminister Edi Rama.
Vom Reiseführer zum Protestführer
Arben Kola, një nga protestuesit e parë të “Revolucionit të Flamingove”, ka punuar si udhërrëfyes turistik për më shumë se një dekadë. Ai u tregon vizitorëve vende historike dhe natyrore në Shqipëri - përfshirë edhe zonën ku planifikohet zhvillimi.
Turizmi në Shqipëri është rritur ndjeshëm vitet e fundit, pasi vizitorët vlerësojnë vijën bregdetare ende të paprekur të vendit. Mes tyre kanë qenë edhe Kushner dhe Ivanka Trump, vajza e Donald Trump. Ajo ka treguar në një podcast muajin e kaluar se e zbuluan zonën e projektit gjatë një udhëtimi me varkë dhe një ndalese për not.
Për Kolën, kjo ishte një tjetër shenjë e abuzimit me pushtetin nga qeveria, dhe ai nuk mund ta pranonte më situatën. Ai iu bashkua protestës që në fillimet e saj. “Shqipëria po përballet me një nivel të lartë korrupsioni, me privatizimin dhe dhënien e tokave, plazheve, luginave dhe lumenjve”- tha 46-vjeçari gjatë një interviste në Tiranë.
Agjencia shqiptare kundër korrupsionit, SPAK, ka hapur një hetim lidhur me projektin. Qeveria thotë se toka është private, por kanë dalë pretendime të kundërta mbi mënyrën e privatizimit të saj.
Në një intervistë, Rama i hodhi poshtë shqetësimet mjedisore si dezinformim dhe tha se projekti po e kthen Shqipërinë nga një vend i injoruar nga investitorët në një vend “ku duan të vijnë kapitali i madh dhe investitorët”.
Nuk është e qartë saktësisht cili është roli i Kushner në projekt, por Rama ka konfirmuar përfshirjen e tij. Kryeministri tha se ende nuk ka filluar një vlerësim formal të ndikimit mjedisor, pasi plani nuk është finalizuar. Sipas tij, arkitektë dhe specialistë ndërkombëtarë janë ende duke e formësuar projektin.
Kola thotë se projekti tashmë po ecën me ritëm të plotë. Ai është i zemëruar që kanë nisur punime për pastrimin e tokës brenda një rezervati natyror me ekskavatorë dhe makineri të rënda. Prej një muaji ai ndihmon në organizimin e turmave duke folur me megafon dhe ende habitet se sa shumë është rritur protesta.
“Nuk e besonim se protesta do të arrinte këtë përmasë” - tha Kola, duke shtuar se njerëzit e pyesin vazhdimisht nëse lëvizja do të vazhdojë. “Varet nga njerëzit”- thotë ai.
“Nona” e protestës
Ndryshe nga shumica e protestave në Shqipëri gjatë mbi tre dekadave demokraci, këtë herë të rinjve në rrugë u janë bashkuar edhe një numër gjithnjë e më i madh pensionistësh. Bujare Ishmi, 70 vjeçe, është një prej tyre.
The former engineer participates in the protest almost every night, holding a banner that reads: “You have the power of crime, we have the power of truth!” “Nona! Nona!” protesters call her when she arrives, a sign of respect and affection that she considers the matriarch of the movement.
Ishmi says she has long dreamed of such a protest, describing Albania’s political system as a “half-hearted democracy.” Her husband, a political prisoner during Enver Hoxha’s 40-year regime, says neither she nor he are against foreign investment.
Ihr Hauptanliegen ist die mangelnde Transparenz. „Investitionen bringen Fortschritt, aber der Standort muss bekannt sein und die Rahmenbedingungen müssen eingehalten werden“, sagte sie. / Broschüre aus „The Boston Globe“
Ngadale, ngadale, se mos na hiqni Shiponjen nga Flamuri. Bjerini drejt, paster e me trimeri Shqiptarce. Kryehajdutet e botes ju turren Shqiperise qe ne fillim te viteve 1990. Bjerini gozhdes ne koke. Planifikuan cdo gje ta percajne e corodisin popullin dhe ja ku jemi tani. Bile une kam frike se jane te gjithe oligarket e huaj me tanet e kane kurdisur kete situate qe te kethehet diaspora e tu blene produktin e ndertimeve shumekateshe. Vetem coroditja mendore, morale, shpirterore, fisnore, krahinore, fetare, partiake, mbizoterojne ne Shqiperi. Pastaj do sjellin tyrli lloj racash e ketu percarja do shpertheje si bombe. Mesuan keta tanet ne bashkepunim me te huajte qe i kane perdhjere vendet e tyre sa s'ka me, qe t'i sundojne popujt e tyre me mire me percarje. Obobo, kjo, o bobo ajo e njerezve u mpihet truri dhe harrojne qe kodoshllari shtet eshte krimineli fajtor. Ne fillim u tha, me ne fitojne te gjithe, por me duket se humben te gjithe, pervec 1/1000.