FLASH
Shkruar nga Pamfleti
Das polnische Militär erfuhr von der Entscheidung des Pentagons aus den Medien, obwohl die Warnung bereits einige Tage zuvor über das Kommunikationssystem des Generalstabschefs eingegangen war...
Polen wurde am Mittwoch überrascht, als die USA die geplante Stationierung amerikanischer Truppen auf polnischem Territorium aussetzten. Laut Quellen aus dem Umfeld des polnischen Generalstabs war die Warnung vor dieser Entscheidung jedoch bereits am Montag über ein als geheim eingestuftes militärisches Kommunikationssystem eingegangen.
Laut drei Personen aus dem Umfeld von Generalstabschef General Wiesław Kukuła blieb die amerikanische Nachricht in seinem als geheim eingestuften E-Mail-Postfach unzugänglich. Daher erfuhren die politischen Führer des Verteidigungsministeriums und der Großteil des polnischen Militärs von der Nachricht aus amerikanischen Medienberichten.
Die US-Seite gab die Aussetzung der Rotation von über 4.000 Soldaten der 2. Panzerbrigade der 1. Kavalleriedivision bekannt. Die Entscheidung wurde zuerst von der Army Times gemeldet und später von US-Militärvertretern bestätigt, die keinen öffentlichen Grund für die Planänderung nannten.
Das Pentagon erklärte, die Entscheidung sei Teil eines geplanten Prozesses und keine kurzfristige Änderung. Der amtierende Pentagon-Sprecher Joel Valdez sagte, die Entscheidung sei nach Konsultationen auf verschiedenen Ebenen des US-Militärkommandos in Europa getroffen worden.
Der polnische Vizepremierminister und Verteidigungsminister Władysław Kosiniak-Kamysz versicherte öffentlich, dass die Aussetzung dieser Rotation keinen dauerhaften Abzug der US-Truppen aus Polen bedeute. Er erklärte, er habe Gespräche mit US-General Alexus Grynkewich, dem Befehlshaber der US-Streitkräfte in Europa und Oberbefehlshaber der NATO-Streitkräfte in Europa, geführt.
Der Fall hat jedoch gravierende Probleme im Informationsfluss innerhalb der polnischen Militärstrukturen offengelegt. Laut den im Bericht zitierten Quellen hat nur der Leiter der Institution das Recht, vertrauliche Korrespondenz einzusehen, was die Verzögerung bei der Informationsweitergabe verursacht haben könnte.
Der ehemalige Chef des polnischen Generalstabs, General a. D. Mieczysław Cieniuch, erklärte, solch wichtige Informationen hätten aufgrund ihrer militärischen und politischen Tragweite innerhalb eines Tages an den Verteidigungsminister weitergeleitet werden müssen. General a. D. Jarosław Gromadziński urteilte derweil, das Kommunikationssystem im Generalstab habe „einen schweren Rückschlag erlitten“.
Sipas raportit, vetëm pasi lajmi u publikua në media të mërkurën, gjenerali Kukuła informoi drejtuesit e komandave ushtarake për pezullimin e transferimit të trupave amerikane. Disa burime ushtarake paralajmëruan se prania amerikane në Poloni mund të reduktohet, megjithëse jo domosdoshmërisht në shkallën e raportuar fillimisht nga mediat.
Shkrimi në Politico
Shefi i Shtabit të Përgjithshëm të Forcave të Armatosura të Polonisë kishte marrë një njoftim që të hënën, por pjesa më e madhe e ushtrisë polake e mësoi nga mediat se dislokimi amerikan ishte pezulluar.
Polonia u përball me befasi të mërkurën nga vendimi i papritur i Shteteve të Bashkuara për të anuluar një dislokim të planifikuar të trupave amerikane në vend. Por rezulton se paralajmërimi kishte mbërritur disa ditë më herët.
Ushtria polake ishte njoftuar për vendimin e Pentagonit që të hënën, sipas tre personave që kanë dijeni për çështjen dhe që bëjnë pjesë në rrethin e afërt të shefit të Shtabit të Përgjithshëm të Forcave të Armatosura Polake, gjeneralit Wiesław Kukuła, i cili kishte marrë njoftimin.
Megjithatë, mesazhi mbeti i bllokuar në emailin e klasifikuar të gjeneralit Kukuła. Si pasojë, drejtuesit e Ministrisë së Mbrojtjes dhe pjesëtarët e ushtrisë polake e morën vesh nga mediat ndryshimin e planeve të aleatit më të rëndësishëm të vendit.
Mesazhi i dërguar gjeneralit Kukuła në fillim të javës njoftonte se Ushtria Amerikane po pezullonte rotacionin e planifikuar në Poloni të më shumë se 4 mijë ushtarëve nga një brigadë e blinduar. Lajmi u raportua fillimisht të mërkurën nga media “Army Times”, e cila shkruante se vendimi prekte Brigadën e Dytë të Blinduar Luftarake të Divizionit të Parë të Kavalërisë. Raporte të ngjashme u publikuan edhe nga media të tjera amerikane.
Përfaqësues të ushtrisë amerikane konfirmuan më pas ndryshimin e planeve për dislokimin e trupave në Poloni, por nuk dhanë arsye për vendimin.
Pentagoni e mbrojti më vonë këtë hap, duke e cilësuar pjesë të një procesi të mirëllogaritur. “Vendimi për të tërhequr trupat pason një proces gjithëpërfshirës dhe shumështresor, që përfshin vlerësime nga drejtues kyç të forcave amerikane në Evropë dhe nga i gjithë zinxhiri komandues”, deklaroi zëdhënësi në detyrë i Pentagonit, Joel Valdez, duke shtuar “ky nuk ishte një vendim i papritur apo i marrë në minutën e fundit.”
Të mërkurën në mbrëmje, zëvendëskryeministri i Polonisë, Władysław Kosiniak-Kamysz, komentoi vendimin amerikan në rrjetet sociale, duke siguruar publikun se masa nuk nënkupton ulje të numrit të trupave amerikane në Poloni.
Të enjten, Kosiniak-Kamysz deklaroi në një konferencë për shtyp se kishte zhvilluar konsultime me gjeneralin amerikan Alexus Grynkewich, komandant i forcave amerikane në Evropë dhe komandant suprem aleat i NATO-s për Evropën, lidhur me vendimin e Pentagonit. Sipas tij, komandanti amerikan e kishte siguruar se pezullimi i dislokimit nuk do të thotë reduktim i përhershëm i pranisë ushtarake amerikane në Poloni.
Kosiniak-Kamysz tha gjithashtu se kishte qenë në kontakt të vazhdueshëm për çështjen me presidentin polak Karol Nawrocki dhe me kryeministrin Donald Tusk.
Befasi e plotë
Megjithëse çështja lidhet drejtpërdrejt me ushtrinë, gjenerali Kukuła nuk ka komentuar publikisht. Ai nuk mori pjesë as në konferencën për shtyp të së enjtes ku ministri i Mbrojtjes trajtoi këtë temë.
Të mërkurën, drejtuesit politikë polakë u gjendën plotësisht të papërgatitur nga vendimi i aleatit transatlantik. Por, sipas tre personave me dijeni për çështjen, në të njëjtën kohë kur Pentagoni po informonte komandantët e Brigadës së Dytë të Blinduar se nuk do të dërgohej në Poloni, një mesazh i shkurtër ishte dërguar edhe te shefi i Shtabit të Përgjithshëm të Ushtrisë Polake, gjenerali Kukuła.
Sipas këtyre burimeve, amerikanët e kishin dërguar njoftimin të hënën ose të martën përmes një sistemi komunikimi të klasifikuar të përdorur për kontaktet me aleatët. Vetëm gjenerali Kukuła kishte autoritet për të miratuar dhe lexuar komunikimet.
“Shefi i shtabit nuk e informoi stafin komandues deri të mërkurën”, tha një prej burimeve, i cili foli në kushte anonimiteti për shkak të natyrës jo publike të komunikimeve.
“Amerikanët e informuan Shtabin e Përgjithshëm në fillim të javës për pezullimin e rotacionit, pasi ai është përgjegjës për koordinimin e pranisë së forcave amerikane në Poloni”, tha një tjetër burim.
Por koloneli Marek Pietrzak, zëdhënës i Shtabit të Përgjithshëm, kundërshtoi pretendimin se mesazhi kishte mbërritur që të hënën.
“Asnjë informacion për pezullimin e rotacionit të forcave amerikane nuk është marrë nga Shtabi i Përgjithshëm të hënën”, deklaroi Pietrzak, duke shtuar “komenti im për këtë çështje: ndryshoni burimet tuaja.”
“Mesazh me një fjali”
Mesazhi amerikan lidhur me transferimin e ushtarëve të Brigadës së Dytë të Blinduar nga Teksasi në Poloni ishte jashtëzakonisht i shkurtër dhe nuk përmbante as shpjegime, as arsyetime.
“Ishte një mesazh i shkurtër, me një fjali, i dërguar përmes kanaleve rutinë ushtarake në mënyrë informale”, tha një prej personave pranë shefit të Shtabit të Përgjithshëm.
“Ajo që ndodhi në shtab është një rrëmujë tipike organizative”, tha një tjetër burim pranë Shtabit të Përgjithshëm, duke shtuar se “ligji për mbrojtjen e informacionit të klasifikuar përcakton se vetëm drejtuesi i institucionit mund të lexojë korrespondencën e klasifikuar. Megjithatë, nevojiten zgjidhje praktike që institucioni të funksionojë dhe të ruajë vazhdimësinë”.
“Dihet që shefi i shtabit është shpesh jashtë dhe ka një ngarkesë të madhe pune. Prandaj ai duhet të autorizojë persona të tjerë për të lexuar korrespondencën e klasifikuar, në mënyrë që ajo të kontrollohet disa herë në ditë dhe jo vetëm kur ai gjen kohë”, shtoi burimi.
Në këtë rast, vonesa në leximin e mesazhit bëri që drejtuesit civilë të Ministrisë së Mbrojtjes ta mësonin pezullimin e rotacionit të trupave amerikane nga mediat amerikane të mërkurën në mbrëmje.
„Ich weiß nicht, welches Kommunikationssystem derzeit zwischen dem Generalstabschef und dem Verteidigungsminister besteht oder wie oft er den Minister unterrichtet“, sagte der pensionierte General Mieczysław Cieniuch, der von 2010 bis 2013 den Generalstab leitete.
„Früher hatte der Stabschef bei wichtigen Angelegenheiten rund um die Uhr Zugang zum Minister. Bei Routineangelegenheiten informierte er den Minister einmal wöchentlich“, sagte er. Er betonte weiter: „Wenn die Informationen der Amerikaner am Montag eingetroffen wären, hätte der Verteidigungsminister spätestens am Dienstag informiert werden müssen.“
„Das Problem liegt in der Art und Weise, wie diese Informationen innerhalb des Generalstabs eingestuft wurden. Meiner Meinung nach hätten sie als sehr wichtig eingestuft und dringend an den Verteidigungsminister weitergeleitet werden müssen, da sie nicht nur eine militärische, sondern auch eine politische Dimension hatten“, fügte Cieniuch hinzu.
„Das Informationszirkulationssystem im Generalstab hat in letzter Zeit einen schweren Zusammenbruch erlitten und ist nicht mehr funktionsfähig, wie der Fall der amerikanischen Brigade deutlich gezeigt hat“, sagte der pensionierte General Jarosław Gromadziński, der jahrelang im Generalstab gedient hat, zuletzt im Jahr 2023.
Laut Quellenangaben sandte General Kukuła erst am Mittwoch, nachdem die Nachricht in den Medien bekannt geworden war, eine Mitteilung an die Chefs der Militärkommandos, in der er sie darüber informierte, dass der Truppentransfer aus den USA ausgesetzt worden sei.
„Ab diesem Zeitpunkt sind die Offiziere sich des Problems bewusst und arbeiten daran“, sagte eine der Quellen und fügte hinzu, dass die US-Militärpräsenz in Polen reduziert werde, entgegen früheren Aussagen von General Grynkewich.
„Vielleicht fällt der Stellenabbau nicht so umfangreich aus wie in den Medien berichtet, aber auch diese Information haben wir erhalten“, sagte die Quelle. „Wir sind alle verärgert darüber, dass wir diese Dinge aus den Medien und nicht von unseren Vorgesetzten erfahren.“ /Adaptiert aus einer Broschüre /
Lini një Përgjigje