FLASH
Shkruar nga Prof. Dr. Tonin Gjuraj
At a conceptual level, the authors see emigration not only as a risk, but also as an opportunity to preserve and reproduce national identity in the context of globalization and demographic transformations.
The book “Encyclopedia of Pain: Chronicle of Emigration in Verse”, by academicians Kosta Barjaba and Joniada Barjaba, PhD, recently published by the Academy of Sciences, represents a special achievement in the field of Albanian cultural and sociological studies. By collecting, selecting and interpreting popular verses about emigration, from the times of the wandering monks to the present day, authors Kosta and Joniada Barjaba have reflected a deep scientific and humanistic reading, turning the publication into an encyclopedia not only of emigration, but of the collective memory of Albanians.
The work is notable for its methodological originality, analytical precision, interesting interpretation and documentary value that it gives to the study of emigration through popular culture that addresses the theme of flight, longing, loss and return. Through this methodology, among the first and few in Albanian studies, the authors have reconstructed a history of individual and collective experiences of emigration, expressed through the symbolic and narrative means of folklore. In this great spiritual wealth, the anthropological dimensions of emigration are reflected, from the economic, social and political dimension of the migratory movements of Albanians, complemented by the emotional experiences and shaping of the identity of the diaspora.
Libri vjen si një projekt i dy brezave të mendimit sociologjik, Akademikut Kosta Barjaba, studiues me kontribut të spikatur në analizën e migracionit dhe transformimeve demografike të shoqërisë shqiptare, dhe Dr. Joniada Barjaba, shkollare e formuar në qendrat më prestigjioze akademike ndërkombëtare, si Universiteti Stanford dhe Universiteti Emory në SHBA dhe Universiteti Sussex në Britaninë e Madhe. Kontributi i Kosta Barjabës sjell thellësinë e përmbajtjes dhe analizës, rezultat i përvojës së tij të gjatë kërkimore si themelues i studimeve mbi emigrimin bashkëkohor të shqiptarëve, ndërsa Joniada Barjaba i jep veprës ndjeshmëri bashkëkohore, qasje bashkëkohore dhe modernitetin e paraqitjes. Si anëtare e Akademisë së të Rinjve pranë Akademisë së Shkencave të Shqipërisë, Dr. Joniada Barjaba, kjo studiuese e re dhe me perspektivë, e botuar dhe e cituar në mjaft mjedise akademike ndërkombëtare, po kontribuon në fushën e studimeve mbi temat e lëvizjes së popullsisë, politikave të diasporës, zhvillimit të qëndrueshëm dhe kapitalit social të migracionit. Me kërkimet e botimet e saj, Joniada po sjell një perspektivë empirike dhe moderne mbi dinamikat e sotme ekonomike, sociale, demografike e kulturore të shoqërisë shqiptare.
Në aspektin metodologjik, vepra ndërton një paradigmë analitike të dyfishtë: nga njëra anë, përdor qasjen etnografike për të dokumentuar tekstet gojore në mënyrë autentike; nga ana tjetër, aplikon analizën sociologjike interpretative, për të nxjerrë në pah funksionet e tyre shoqërore dhe identitare. Kjo ndërthurje teknikash i jep studimit karakterin e një monografie kërkimore me vlerë të spikatur referuese, e cila e trajton emigrimin si proces historik dhe si përvojë kulturore.
Në nivel konceptual, autorët e shohin emigracionin jo vetëm si një rrezik, por edhe si një mundësi të ruajtjes e riprodhimit të identitetit kombëtar në kushtet e globalizimit dhe të transformimeve demografike. Përmes një gjuhe poetike, autorët ndërtojnë një enciklopedi të përvojave njerëzore, ku çdo varg dhe çdo rrëfim pasqyron dhimbjen e mungesës, ndarjes dhe kërkimit të identitetit në hapësira të reja. Kjo formë e shkrimit kërkimor-poetik përfaqëson një kontribut origjinal në letërsinë sociologjike shqiptare, duke e vendosur dukurinë e emigracionit në një fushë të ndjeshme interpretimi humanist.
“Enciklopedia e Dhimbjes: Kronika e Emigrimit në Vargje” përbën një kontribut origjinal në sociologjinë shqiptare, sidomos në disiplinat e sociologjisë së kulturës dhe të proceseve migratore. Lexuesi ndien “gjeografinë emocionale” të emigrimit: shtëpitë e braktisura, portat e mbyllura, letrat e pashkruara, rrugët e gjata drejt një të ardhmeje të panjohur. Por përtej ndjeshmërisë poetike, qëndron një vetëdije e fortë kombëtare, sociale dhe historike.
This is also reinforced by the fact that the authors refer to migratory experiences and popular creativity about them not only from Albania and Kosovo, but also from other areas where Albanians live. The authors see emigration not only as a personal experience, but as part of the social, political and national structure, which has influenced the fate of Albanians, proving that collective memory and feelings can be a valuable form of knowledge production about the social dynamics of the Albanian nation.
Note: Prof. Dr. Tonin Gjuraj is the Rector of the "Luigj Gurakuqi" University of Shkodra.
Lini një Përgjigje