FLASH
Shkruar nga Pamfleti
Das Außenministerium räumt ein, dass die diplomatischen Beziehungen zu Russland aufrechterhalten wurden, und offizielle Dokumente belegen, dass einige bilaterale Abkommen in Albanien weiterhin Rechtswirkung entfalten...
Edi Rama tritt im Westen als schärfster Kreml-Kritiker auf, doch das von ihm geführte Land hat die rechtlichen Beziehungen zu Russland nicht vollständig abgebrochen. Die diplomatischen Beziehungen bestehen weiterhin, und konkrete Abkommen – von offiziellen Dokumenten bis hin zur Doppelbesteuerung – haben nach wie vor rechtliche Konsequenzen.
Wir erinnern an die Aussage von Premierminister Edi Rama in einem Interview mit der französischen Zeitschrift „Le Point“, dass die albanische Regierung keine Verbindung zur Regierung der Russischen Föderation habe, doch tatsächlich bestehen offizielle Beziehungen, die nicht abgebrochen wurden.
In den Jahren 1993-2012 unterzeichneten die albanische Regierung und die Regierung der Russischen Föderation im Rahmen von Treffen in Tirana und Moskau 33 Kooperationsabkommen, die noch immer in Kraft sind.
Albanien-Russland-Abkommen, deren Auflösung Edi Rama ablehnt:
1. Abkommen über die gegenseitige Reisefreiheit der Bürger, unterzeichnet am 7. April 1993.
2. Kooperationsabkommen über Post- und elektronische Dienstleistungen, unterzeichnet am 7. April 1995.
3. Abkommen über Handel und wissenschaftliche und technologische Entwicklung, unterzeichnet am 11. April 1995.
4. Luftverkehrsabkommen, unterzeichnet am 23. Juni 1993.
5. Abkommen über den internationalen Straßengüterverkehr, unterzeichnet am 23. Juni 1993.
6. Kulturelles und wissenschaftliches Kooperationsabkommen, unterzeichnet am 11. April 1995.
7. Abkommen über die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Tourismus, unterzeichnet am 28. November 1995.
8. Abkommen über gegenseitige Kapitalanlagen, unterzeichnet am 11. April 1995.
9. Abkommen zur Beseitigung der Doppelbesteuerung des Einkommens und des Kapitals, unterzeichnet am 11. April 1995.
10. Interkonsularisches Abkommen zwischen Albanien und Russland, unterzeichnet am 11. April 1995.
11. Abkommen über den Seeverkehr, unterzeichnet am 19. September 1996.
12. Abkommen über die gegenseitige Anerkennung von Schulzeugnissen, unterzeichnet am 8. Juni 2000.
13. Abkommen über Albaniens Schulden gegenüber Russland, unterzeichnet am 26. Januar 2001.
14. Abkommen über die Erfüllung der Verpflichtungen Albaniens gegenüber Russland in Bezug auf die Kontostände der „Vneshekonom-Bank“ bei der albanischen Staatsbank, unterzeichnet am 31. März 2011.
15. Kooperationsabkommen im Bereich Gesundheit, unterzeichnet am 27. Mai 1993.
16. Kooperationsabkommen auf dem Gebiet der Kultur, unterzeichnet am 15. November 1993.
17. Abkommen zwischen dem albanischen Innenministerium und Russland vom 13. Februar 1995.
18. Kooperationsabkommen für Archive, unterzeichnet am 16. Februar 1996.
19. Erneuertes Abkommen über die Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Archive, unterzeichnet am 23. September 2000.
20. Abkommen über die Einziehung von Erträgen aus Straftaten, unterzeichnet am 3. Dezember 2009.
21. Abkommen zwischen dem albanischen Filmarchiv und dem russischen Kino-Vidios, unterzeichnet am 6. Dezember 2010.
22. Marrëveshje përzvullimin e Ditëve të Kulturës në Shqipëri e Rusi, firmosur më 2 mars 2011.
23. Marrëveshje për luftën e përbashkët kundër trafikut të drogës, firmosur më 27 korrik 2011.
24. Marrëveshje mes Ministrise së Turizmit, Kulturës, Rinise dhe Sporteve te Shqipërisë dhe Ministrise se Kulturës Ruse gjatë viteve 2013-2015, firmosur më 1 tetor 2012.
25. Marrëveshje ndërqeveritare, për bashkëpunimin ndërmjet Akademisë së Shkencave të Shqipërisë dhe Akademisë së Shkencave të Rusisë, fimrmosur më 25 gusht 1995.
26. Marrëveshje Bankës së Shqipërisë dhe Bankës Ruse, firmosur më 28 nëntor 1995.
27. Marrëveshje mes Dhomave të Tregtisë së Shqipërisë dhe të Rusisë, më 11 tetor 2006.
28. Marrëveshje ndërmjet Kontrollit të Lartë të Shtetit të Shqipërise dhe Dhomës së Kontrollit të Federatës Ruse, firmosur më 16 nëntor 2006.
29. Marrëveshje mes Akademisë Diplomatike të Shqipërisë dhe Akademisë Diplomatike të Rusisë, firmosur më 14 tetor 2008.
30. Marrveshje në fushen e Standartizimit mes Shqipërisë e Rusise, firmosur më 3 mars 2009.
31. Marrëveshje mes Dhomave të Tregtisë së Tiranës e Moskës, më 22 qershor 2011.
32. Marreveshje midis Ministrisë Shqiptare të Arsimit e Universitetit të Tiranës, me Ministrinë Ruse të Arsimit e Universitetit Shtetëor “Lomonosov” të Moskës, firmosur më 12 dhjetor 2012.
33. Traktati i fimosur më 8 dhjetor 2004 nga ministri i Jashtëm i Shqipërisë, Kastriot Islami dhe Ministri i Jashëm i Rusisë, Sergey Lavrov, për bashkëpunim ekonomike e ushtarak pa kushte.
Ministria për Evropën dhe Punët e Jashtme e pranon vetë se niveli i bashkëpunimit dypalësh me Federatën Ruse është shumë i ulët, por shton qartë se marrëdhëniet diplomatike janë ruajtur. Kjo do të thotë se raporti zyrtar Shqipëri-Rusi nuk është mbyllur.
Pra, ndërsa Rama flet politikisht si anti-Rus, shteti që ai drejton mban ende në këmbë një kanal formal marrëdhëniesh me Moskën. Dhe kjo nuk është çështje interpretimi. Kjo është gjuhë zyrtare e ministrisë së tij.
Kontradikta bëhet edhe më e rëndë kur sheh se disa marrëveshje vazhdojnë të japin efekt juridik. Vetë ministria shqiptare sqaron se dokumentet ruse, në raste të caktuara, pranohen në Shqipëri pa legalizim ose apostilë mbi bazën e marrëveshjeve dypalëshe. Kjo do të thotë se këto marrëveshje nuk janë thjesht relike arkivore, por akte që vazhdojnë të veprojnë.
Edhe Tatimet japin një provë të dytë, po aq të fortë. Në listën zyrtare të marrëveshjeve ndërkombëtare, Rusia figuron si shtet me të cilin Shqipëria ka ende në fuqi marrëveshje për shmangien e tatimit të dyfishtë, me efekt nga 1 janari 1998. Kjo do të thotë se edhe në fushën fiskale lidhja juridike nuk është këputur.
Këtu rrëzohet propaganda. Rama kërkon të shfaqet si njeriu që i ka mbyllur derën Rusisë në çdo drejtim. Por dokumentet e shtetit të tij tregojnë se dera nuk është mbyllur plotësisht. Ajo mund të jetë ngushtuar, por nuk është vulosur.
Ja, Albanien hat die russische Aggression in der Ukraine verurteilt und sich den Sanktionen der Europäischen Union angeschlossen. Das bestätigt das Außenministerium. Gleichzeitig räumt es aber ein, dass die diplomatischen Beziehungen aufrechterhalten werden und einige Abkommen weiterhin Auswirkungen zeigen. Zwischen politischer Rhetorik und rechtlicher Realität klafft also eine Lücke, die Rama nicht mit Worten überbrücken kann.
Die Europäische Union hat ebenfalls eine rote Linie gezogen. In den Prüfdokumenten fordert die EU, dass Albanien bis zum Beitritt internationale Abkommen mit dem EU-Recht in Einklang bringt und diejenigen kündigt, die damit in Konflikt stehen. Dies ist eine rechtliche Verpflichtung, keine Frage des politischen Anstands.
Die Frage an Rama ist daher einfach und direkt: Wenn er Russland als strategische Bedrohung und Aggressor betrachtet, warum lässt er dann noch immer rechtliche Mechanismen bestehen, die die Verbindung zu Russland aufrechterhalten?
Rama kann in Paris, Brüssel oder Washington reden, so viel er will. Doch in Tirana sprechen seine Staatsdokumente eine andere Sprache. / Broschüre
Cfare dreqin na lidh ne me Ruset, Serbet e Sllavet e tjere? Ne jemi sa nje kokerr lajthie e nuk na duhen te gjithe qe mbajme ekonomi gjigande. Shkon ne plazhe, ndez televizorin e dalin stacione sllave berzhe berzhe e nuk kap RTSH. eh, cthem dhe une, tere ajka e popullit ka ikur e mbeten ata qe mbeten. Kete e kam vertetuar ne Britani, qe para 30 vitesh, ku gjetem nje popull kokerr injorant te pashkolluar, sepse ajka e popullit per me se dy shekuj iku e vazhdon te ike e bene Australia, Canada, USA, etj. Vete shtypi i tyre ka permendur qe keta te Lindjes qenkan shume te zote e te shkolluar. Tani eshte nje uri e tejskajshme per tu shkolluar sa eshte e veshtire te gjesh Universitet te te pranoje kur dikur iishte shume e lehte. Kur komentoj duket sikur kercej nga dega ne dega si trumcaku, por e bej kete qe te kuptoni universialitetin e jetes o te paudhe.