FLASH
Shkruar nga Gjergj Zefi
Die albanische Sprache ist in Montenegro weiterhin mit nationalistischer Hysterie konfrontiert …
In einer Nacht, die eigentlich ein Fest des Kinos sein sollte, wurde die Kunst mit Zensur konfrontiert. Beim Džada Film Fest in Podgorica wurde der Film „Roda“ des renommierten Regisseurs Isa Çosja im Stadtteil Zabjelo aus Gründen unterbrochen, die nichts mit Ästhetik oder künstlerischem Inhalt zu tun haben.
Der Film wurde von einer Gruppe von Bürgern als „unangemessen“ bezeichnet, nur weil er Dialoge auf Albanisch enthielt und Kosovo als Staat erwähnte.
Dies ist kein Einzelfall, sondern ein Symptom der anhaltenden Spannungen auf dem Balkan: Die albanische Sprache wird in manchen Kreisen als Bedrohung und nicht als Bereicherung wahrgenommen. Obwohl Albaner einen bedeutenden Teil der Bevölkerung Montenegros ausmachen und Albanisch in einigen Gemeinden gesetzlich als Amtssprache anerkannt ist, löst seine öffentliche Präsenz immer noch hysterische Reaktionen aus.
Der montenegrinische Autor und Intellektuelle Balša Brković bezeichnete das Ereignis in einer eindringlichen Kolumne in Vijesti als „Kulturfaschismus“. Er schrieb:
„Wenn meine Sprache dazu verwendet wird, eine Realität auszudrücken, die existiert, dann richten diejenigen, die sie verbieten wollen, nicht nur einen Einspruch gegen einen Film, sondern sie stellen mein Recht auf kulturelle Existenz in Frage.“
Und genau hier liegt der Kern des Problems: Ein Film, der die Wahrheit über das multiethnische Zusammenleben, über ein Montenegro mit vielen Stimmen und vielen Kulturen, enthüllt, wird als Bedrohung empfunden. Warum? Weil für manche Kreise die Existenz eines „Anderen“, ob Albaner, Bosnier oder Roma, auf der öffentlichen Bühne unerträglich ist.
Anstatt diesen Vorfall als Anlass zum Nachdenken für die montenegrinische Gesellschaft zu nutzen, schwiegen die Institutionen. Weder vom Kulturministerium noch von der Stadt Podgorica reagierte etwas. Dieses Schweigen ist nicht nur aus Angst vor öffentlichen Reaktionen entstanden, sondern auch ein Zeichen dafür, die Realität nicht zu akzeptieren, die ein Teil des Landes auslöschen möchte.
Im Jahr 2020 erklärte der ehemalige montenegrinische Präsident Milo Đukanović auf einem internationalen Forum:
„Montenegro ist ein Modell des Zusammenlebens und der interreligiösen und interethnischen Harmonie.“
Ereignisse wie die mit „Roda“ zeigen, dass sich dieses Modell noch in der Anfangsphase befindet und jederzeit von einer Minderheit zerstört werden könnte, die noch immer mit den Narrativen des letzten Jahrhunderts lebt.
Für die Albaner in Montenegro ist dies mehr als eine Beleidigung. Es ist eine harte Erinnerung daran, dass kulturelle Integration nicht nur durch Gesetze und offizielle Dokumente erreicht wird, sondern auch durch öffentliche Haltung und institutionellen Mut. Die Verwendung der albanischen Sprache sollte kein politischer Akt sein, sondern eine sprachliche und kulturelle Realität, die sich weder durch Geschrei noch durch Zensur aufhalten lässt.
Das Kino ist eine der Künste, die am empfindlichsten auf die Meinungsfreiheit reagiert. Wenn ein Film wegen seiner Sprache verfolgt wird, bedarf es einer gründlichen Analyse der Gesellschaft, in der er gezeigt wird.
In diesem Zusammenhang hat Albanien als Staat, der die Rechte seiner Landsleute in der Region schützt, das Recht und die Pflicht, diese Entwicklungen aufmerksam zu verfolgen. Nicht um einzugreifen, sondern um sich daran zu erinnern, dass die albanische Sprache nicht nur eine kulturelle Frage ist, sondern ein unveräußerlicher Teil der Souveränität jedes Bürgers, der sie spricht, wo immer er sich befindet./ Broschüre
*„Roda“ ist der Film von Regisseur Isa Qosja, was auf Albanisch „Storch“ bedeutet.
Lini një Përgjigje