FLASH
Shkruar nga Kastriot Kotoni 
Der Roman „Don Kanuni“ kehrt nach 13 Jahren zurück und dient als Warnung an die albanische Gesellschaft, die sich noch immer zwischen Patriarchat und Geschlechterfluidität bewegt.
Idlir Aziz’ Roman „Don Kanuni oder, langsam wie das Blut einzuschlafen beginnt“ zählt zu den provokantesten Werken der zeitgenössischen albanischen Literatur. Mit Satire, Groteske und Ironie konfrontiert der Autor ein Albanien, das noch immer im Schatten Kanunis steht, sich aber nun in einer Krise der Geschlechter- und Moralidentitäten befindet.
Idlir Azizi, einer der international einflussreichsten albanischen Autoren, zählt nach wie vor zu den prägnantesten Stimmen der zeitgenössischen Prosa. Sein 2012 erschienener Roman „Don Kanuni oder, langsam wie der Schlaf beginnt“ ist heute aktueller denn je. Im Zentrum des Werkes steht die Auseinandersetzung zwischen dem Kanuni und dem modernen Phänomen der Geschlechtsidentität – eine Debatte, die heute die albanische Politik, das Recht und die Kultur durchdringt.
In diesem Roman entwirft Azizi eine groteske Szene, in der das Opfer einer Blutfehde eine Person ist, die „weder Mann noch Frau“ ist. Dieser Konflikt zwischen archaischer Tradition und Judith Butlers moderner Geschlechterphilosophie dient der Autorin als Metapher für Albaniens inneren Konflikt. Die Ältesten des Kanun, unsicher, wie sie das Opfer einordnen sollen, bitten eine ausländische Philosophin um Rat. Diese absurde Situation verdeutlicht das Drama eines Landes, das versucht, den Kanun an das 21. Jahrhundert anzupassen.
Im Roman ist Albanien der groteske Flughafen einer Gesellschaft, die zwischen nationalem Mythomanie, institutioneller Korruption und einer Krise der moralischen Identität auf- und abstürzt. Der Autor verknüpft Sarkasmus mit Philosophie und macht den Leser so zum Mitreisenden auf einem Überschallflug durch das absurde Albanien.
Mithilfe von Allegorien und subtiler Ironie dekonstruiert Azizi falschen Nationalismus, die „Schwarzen Seiten“, die ihre Ursprünge auf den ägyptischen Osiris zurückführen, und Politiker, die Ideologien auf folkloristischem Patriarchat aufbauen. In diesem Sinne ist der Roman ein Spiegelbild der albanischen Gesellschaft, die sich rasant verändert, aber langsam denkt.
Aziz' Satire trifft gnadenlos: die Ältesten des Kanun, den ausländischen Philosophen, den Polizisten, der sich während der Urteilsverkündung an den Genitalien kratzt, und sogar die absurden Vereinigungen, die den albanischen Mann „neu erschaffen“ wollen. Es ist eine Literatur, die nicht verzeiht, aber auch nicht belehrt. Sie regt zum Nachdenken an: Was ist der albanische Mann zwischen Tradition und Wandel?
Ästhetisch betrachtet ist der Roman ein Beispiel dualistischen Denkens, das idealistischen Geist mit moderner Kritik verbindet. Auf nur 125 Seiten entwirft Azizi ein vielschichtiges Werk, das philosophische Gedanken mit politischer Satire und der Anthropologie des Absurden verknüpft.
Dies macht den Roman nicht bloß zu einer literarischen Erzählung, sondern zu einem Dokument albanischen Denkens in einer Zeit des ständigen Wandels. Der Autor wirft die Frage auf, die nach wie vor von zentraler Bedeutung ist:
„Wenn Geschlecht eine Frage der Identität ist, kann dann Nation eine Frage der Moral sein?“
Idlir Aziz' Literatur ist Literatur, die der Leser fühlt, nicht nur versteht. Denn, so scheint es, spricht „Don Kanuni“ nicht von einer Vergangenheit, sondern von einem Albanien, das sich noch nicht entschieden hat, welchem Geschlecht es angehört. / Broschüre
Lini një Përgjigje