FLASH
Shkruar nga Pamfleti
Verfasst von: Dritan Shkreli
Die Proteste rufen zwei Namen gemeinsam ins Gefängnis, doch außerhalb des Gefängnisses verbindet sie derselbe Beton. Während Sali Berisha die Proteste aus der Ferne unterstützt, stammt der Reichtum seiner Familie aus den Büchern von Edi Rama. Dies ist keine Opposition, sondern eine Unterwanderung, die genau demjenigen dient, den die Proteste stürzen wollen.
An Sali Berishas Beteuerung, er unterstütze die Bürgerproteste, ist etwas faul. Ein Mann, der zum Sturz von Edi Rama aufruft, ist zugleich derselbe, dessen Familie – zumindest in jüngster Zeit – mit jedem neuen Gebäude und jeder neuen Genehmigung auf Edi Ramas Firma basiert. Dieser Widerspruch ist kein Detail. Er ist der Schlüssel zum Verständnis, warum die Familie Berisha kein Verbündeter der Revolte ist, sondern das trojanische Pferd des Regimes innerhalb dieser.
Betrachten wir zunächst die Rolle, die Berisha gewählt hat. Die Protestierenden wollen ihn nicht. Vom Podium bis zu den Demonstrationen rufen die Bürger mit derselben Vehemenz „Berisha ins Gefängnis“ wie „Rama ins Gefängnis“ . Doch anstatt diese Ablehnung zu respektieren, versucht Berisha, sich von außen in den Protest einzumischen – mit Facebook-Posts, Stellungnahmen der Parlamentsfraktion und Aufrufen zur „Unterstützung“ der Demokraten bei Massendemonstrationen, während er selbst abseits steht, „weil er Parteimitglied ist“.
Warum diese kalkulierte Distanz? Weil Berisha heute angeklagt ist, Angeklagter vor dem Sondergerichtshof gegen Korruption im Fall „Partizani“. Die SPAK wirft ihm passive Korruption vor, und die Staatsanwaltschaft geht davon aus, dass in diesem Zusammenhang rund fünf Millionen Euro gewaschen wurden. Ein Mann, der sich vor der Justiz blamiert, braucht dringend Rückendeckung, und die Bürgerproteste kamen ihm wie gerufen. Seine Unterstützung ist keine Solidarität, sondern Schutzschild.
Und es ist ein verspäteter Zufluchtsort, denn anfangs stand Berisha auf der falschen Seite. Als die Proteste begannen, solidarisierte er sich nicht mit den Bürgern, sondern bezeichnete die Bewegung als ein von Edi Rama inszeniertes Spiel und wiederholte wortwörtlich die Thesen des Regimes. Der Fernsehsender seiner Familie, Syri TV, präsentierte die Protestierenden als „Sorrosianer“, also als Provokateure im Dienste ausländischer Interessen. So stellte sich die Familie Berisha zunächst nicht gegen die Regierung, sondern gegen den Platz. Der Wendepunkt kam erst, als die Bewegung wuchs und die Protestierenden an die Tür des DP-Hauptquartiers klopften. Innerhalb weniger Tage wandelte sich Berishas Haltung von Ablehnung zu Unterstützung der Proteste. Berisha änderte seine Position, sobald er von den Protestierenden, die zur Partei gingen, eingeschüchtert wurde. Wer eine Bewegung angreift, solange sie klein ist, und sie dann unterstützt, wenn sie groß wird, der unterstützt sie nicht wirklich. Er jagt sie, um sie zu fangen.
Doch Wohnraum ist nur die halbe Wahrheit. Die andere Hälfte ist bebaut und widerlegt die Behauptung, Berisha und Rama seien Feinde, völlig. Die „Partizani“-Affäre selbst, aus der der heutige Gerichtsprozess hervorgeht, wurde durch Edi Ramas Firma ermöglicht. Am 8. Juni 2006 änderte der Territorialplanungsrat der Stadt Tirana unter dem Vorsitz des damaligen Bürgermeisters Edi Rama die Nutzung des Geländes des Sportkomplexes von einer Sportzone in ein Wohngebiet. Ende 2007 genehmigte derselbe Rat das Baugrundstück mit Beschluss Nr. 136, der Edi Ramas Unterschrift trägt, und wenige Monate später wurde die erste Baugenehmigung erteilt. Auf diesem Gelände wurden etwa 17 bis 19 Hochhäuser errichtet, auf deren Reichtum Berishas Schwiegersohn heute stolz ist. Die Ironie ist so groß, dass Berisha selbst sie in seiner Verteidigung offen zugibt: Die Nutzungsänderung erfolgte mit Edi Ramas Unterschrift, nicht mit seiner eigenen. Genau.
Die Partnerschaft endete nicht 2008, sondern bestand über Jahrzehnte fort. Laut veröffentlichten Recherchen, darunter auch von Pamfleti selbst, erhielt Berishas Schwiegersohn Jamarbër Malltezi von der Regierung Edi Ramas Genehmigungen für mindestens zwölf Palast- und Villenkomplexe in Tirana und Umgebung, darunter „Mangalem 21“, „Magnet“, „Kaimi“, „Kadiu“, „OXA“ und „Aba“ sowie das Projekt im Naturschutzgebiet Drilon. Besonders erschreckend ist die Dauer dieser Bevorzugung: Baugenehmigungen über die Firma „Kontakt“ erhielt Malltezi sogar noch, als er auf Antrag der SPAK unter Hausarrest der GJKKO stand. Während ihn ein Teil des Staates wegen Korruptionsvorwürfen in seinem Haus einsperrte, erteilte der andere Teil desselben Staates Genehmigungen für Hochhäuser.
Nuk është vetëm dhëndri. Është edhe djali. Shkëlqim Beshiri, i identifikuar si prestanome i Shkëlzen Berishës, ka përfituar nën qeverisjen e Partisë Socialiste dhjetëra leje ndërtimi në Tiranë, Vlorë, Himarë dhe Sarandë. Më 17 nëntor 2025, kompania e tij "Klar" mori lejen për kullën më të lartë në vend, gjashtëdhjetë e pesë kate në Bulevardin e Ri të Tiranës. Po ky emër, përmes të njëjtës kompani, është përzgjedhur nga komisioni i drejtuar nga kryeministri Edi Rama për kullën pranë Pallatit të Kongreseve, mbi një lulishte publike. Sipas po këtyre raportimeve, përmes lidhjeve të familjes, Beshirit i është dhënë edhe statusi "investitor strategjik" për një kompleks mbi njëqind e nëntëmbëdhjetë hektarë tokë shtetërore në Gjirin e Lalzit, ku njëzet e tetë hektarë janë pyll me pisha buzë detit. Kujtojme edhe se pas një kulle të vetme në Tiranë qëndrojnë tre persona të shpallur "non grata", Sali Berisha, Shkëlzen Berisha dhe ish-prokurori Adriatik Llalla.
Tani bashkojini pikat. Një familje pasuria e së cilës, së fundmi, rrjedh nga firma e Edi Ramës nuk mund të jetë maja e shtizës së një revolte kundër Edi Ramës. Kur kjo familje futet në protestë, çfarëdo qoftë forma, ajo kryen dy shërbime për regjimin njëkohësisht.
First, it discredits the movement, because Rama needs nothing more than to present the civic protest as Berisha's old game, and every presence of his people gives him this weapon at the ready.
The second, it seizes the movement from within, turning the anti-corruption cause into a narrow tool against only one corruption, that of Rama, while forgetting the other, that of the family that shares the same bargain with Rama. No matter how you look at it, the winner is Edi Rama. Therefore, the Berisha family, in protest, is not the opposition. It is Rama's infiltrated.
This is why the warning to the citizens of the square must be clear. Do not allow any statement, any status, any megaphone, any member of the Berisha family to enter your protest, because everything they bring there ultimately serves Edi Rama.
Your cry "Rama in prison, Berisha in prison" was not a coincidence or verbal anger. It was the correct instinct of a people who understood that the two names are divided by the same network of power, the same map of towers, the same logic where the state belongs to those who share it, not to those who fill the square. Keep that instinct. Don't let the feigned hostility between Rama and Berisha steal the only thing that is truly yours: a protest that does not belong to either of them.
Lasst euch nicht in die gegenteilige Falle locken. Misstrauen gegenüber Berisha ist keine Entschuldigung für Rama, im Gegenteil, es ist die gleiche Forderung nach Gerechtigkeit, die sich auf beide erstreckt. Eine Bewegung, die Rechenschaft für Ramas Reichtum und seine Türme fordert, kann keine Ausnahme für Berishas Reichtum und die Türme seines Schwiegersohns und Schwiegersohns machen. Der Platz braucht keine Retter mit bekannten Namen. Er braucht nur Bürger, die nicht zulassen, dass irgendjemand, weder Rama noch Berisha, ihren Aufstand für sich beansprucht. / Broschüre
Lini një Përgjigje