FLASH
Shkruar nga Pamfleti
The Polish military learned about the Pentagon's decision from the media, although the warning had arrived several days earlier in the Chief of the General Staff's communication system...
Poland was caught by surprise on Wednesday after the United States suspended a planned deployment of American troops on Polish territory. However, according to sources close to the Polish Army General Staff, the warning of the decision had already arrived on Monday on a classified military communications system.
According to three people close to the Chief of the General Staff, General Wiesław Kukuła, the American message remained inaccessible in his classified email. As a result, the political leaders of the Ministry of Defense and most of the Polish military learned of the news from American media reports.
The message sent by the US side announced the suspension of the rotation of more than 4,000 soldiers of the 2nd Armored Brigade of the 1st Cavalry Division. The decision was first reported by the Army Times and later confirmed by US military representatives, who did not give a public reason for the change in plans.
The Pentagon said the decision was part of a planned process and not a last-minute change. Acting Pentagon spokesman Joel Valdez said the decision was made after consultations at several levels of the US military command in Europe.
Polish Deputy Prime Minister and Minister of Defense, Władysław Kosiniak-Kamysz, reacted publicly by assuring that the suspension of this rotation does not mean a permanent withdrawal of US troops from Poland. He stated that he had held talks with US General Alexus Grynkewich, commander of US forces in Europe and NATO's Supreme Allied Commander for Europe.
However, the case has highlighted serious problems in the flow of information within Polish military structures. According to sources cited in the report, only the head of the institution has the right to read classified correspondence, which may have caused the delay in the dissemination of information.
The former chief of the Polish General Staff, retired General Mieczysław Cieniuch, said that such important information should have been conveyed to the Minister of Defense within a day, due to its not only military but also political impact. Meanwhile, retired General Jarosław Gromadziński assessed that the communication system within the General Staff “suffered a profound failure.”
Sipas raportit, vetëm pasi lajmi u publikua në media të mërkurën, gjenerali Kukuła informoi drejtuesit e komandave ushtarake për pezullimin e transferimit të trupave amerikane. Disa burime ushtarake paralajmëruan se prania amerikane në Poloni mund të reduktohet, megjithëse jo domosdoshmërisht në shkallën e raportuar fillimisht nga mediat.
Shkrimi në Politico
Shefi i Shtabit të Përgjithshëm të Forcave të Armatosura të Polonisë kishte marrë një njoftim që të hënën, por pjesa më e madhe e ushtrisë polake e mësoi nga mediat se dislokimi amerikan ishte pezulluar.
Polonia u përball me befasi të mërkurën nga vendimi i papritur i Shteteve të Bashkuara për të anuluar një dislokim të planifikuar të trupave amerikane në vend. Por rezulton se paralajmërimi kishte mbërritur disa ditë më herët.
Ushtria polake ishte njoftuar për vendimin e Pentagonit që të hënën, sipas tre personave që kanë dijeni për çështjen dhe që bëjnë pjesë në rrethin e afërt të shefit të Shtabit të Përgjithshëm të Forcave të Armatosura Polake, gjeneralit Wiesław Kukuła, i cili kishte marrë njoftimin.
Megjithatë, mesazhi mbeti i bllokuar në emailin e klasifikuar të gjeneralit Kukuła. Si pasojë, drejtuesit e Ministrisë së Mbrojtjes dhe pjesëtarët e ushtrisë polake e morën vesh nga mediat ndryshimin e planeve të aleatit më të rëndësishëm të vendit.
Mesazhi i dërguar gjeneralit Kukuła në fillim të javës njoftonte se Ushtria Amerikane po pezullonte rotacionin e planifikuar në Poloni të më shumë se 4 mijë ushtarëve nga një brigadë e blinduar. Lajmi u raportua fillimisht të mërkurën nga media “Army Times”, e cila shkruante se vendimi prekte Brigadën e Dytë të Blinduar Luftarake të Divizionit të Parë të Kavalërisë. Raporte të ngjashme u publikuan edhe nga media të tjera amerikane.
Përfaqësues të ushtrisë amerikane konfirmuan më pas ndryshimin e planeve për dislokimin e trupave në Poloni, por nuk dhanë arsye për vendimin.
Pentagoni e mbrojti më vonë këtë hap, duke e cilësuar pjesë të një procesi të mirëllogaritur. “Vendimi për të tërhequr trupat pason një proces gjithëpërfshirës dhe shumështresor, që përfshin vlerësime nga drejtues kyç të forcave amerikane në Evropë dhe nga i gjithë zinxhiri komandues”, deklaroi zëdhënësi në detyrë i Pentagonit, Joel Valdez, duke shtuar “ky nuk ishte një vendim i papritur apo i marrë në minutën e fundit.”
Të mërkurën në mbrëmje, zëvendëskryeministri i Polonisë, Władysław Kosiniak-Kamysz, komentoi vendimin amerikan në rrjetet sociale, duke siguruar publikun se masa nuk nënkupton ulje të numrit të trupave amerikane në Poloni.
Të enjten, Kosiniak-Kamysz deklaroi në një konferencë për shtyp se kishte zhvilluar konsultime me gjeneralin amerikan Alexus Grynkewich, komandant i forcave amerikane në Evropë dhe komandant suprem aleat i NATO-s për Evropën, lidhur me vendimin e Pentagonit. Sipas tij, komandanti amerikan e kishte siguruar se pezullimi i dislokimit nuk do të thotë reduktim i përhershëm i pranisë ushtarake amerikane në Poloni.
Kosiniak-Kamysz tha gjithashtu se kishte qenë në kontakt të vazhdueshëm për çështjen me presidentin polak Karol Nawrocki dhe me kryeministrin Donald Tusk.
Befasi e plotë
Megjithëse çështja lidhet drejtpërdrejt me ushtrinë, gjenerali Kukuła nuk ka komentuar publikisht. Ai nuk mori pjesë as në konferencën për shtyp të së enjtes ku ministri i Mbrojtjes trajtoi këtë temë.
Të mërkurën, drejtuesit politikë polakë u gjendën plotësisht të papërgatitur nga vendimi i aleatit transatlantik. Por, sipas tre personave me dijeni për çështjen, në të njëjtën kohë kur Pentagoni po informonte komandantët e Brigadës së Dytë të Blinduar se nuk do të dërgohej në Poloni, një mesazh i shkurtër ishte dërguar edhe te shefi i Shtabit të Përgjithshëm të Ushtrisë Polake, gjenerali Kukuła.
Sipas këtyre burimeve, amerikanët e kishin dërguar njoftimin të hënën ose të martën përmes një sistemi komunikimi të klasifikuar të përdorur për kontaktet me aleatët. Vetëm gjenerali Kukuła kishte autoritet për të miratuar dhe lexuar komunikimet.
“Shefi i shtabit nuk e informoi stafin komandues deri të mërkurën”, tha një prej burimeve, i cili foli në kushte anonimiteti për shkak të natyrës jo publike të komunikimeve.
“Amerikanët e informuan Shtabin e Përgjithshëm në fillim të javës për pezullimin e rotacionit, pasi ai është përgjegjës për koordinimin e pranisë së forcave amerikane në Poloni”, tha një tjetër burim.
Por koloneli Marek Pietrzak, zëdhënës i Shtabit të Përgjithshëm, kundërshtoi pretendimin se mesazhi kishte mbërritur që të hënën.
“Asnjë informacion për pezullimin e rotacionit të forcave amerikane nuk është marrë nga Shtabi i Përgjithshëm të hënën”, deklaroi Pietrzak, duke shtuar “komenti im për këtë çështje: ndryshoni burimet tuaja.”
“Mesazh me një fjali”
Mesazhi amerikan lidhur me transferimin e ushtarëve të Brigadës së Dytë të Blinduar nga Teksasi në Poloni ishte jashtëzakonisht i shkurtër dhe nuk përmbante as shpjegime, as arsyetime.
“Ishte një mesazh i shkurtër, me një fjali, i dërguar përmes kanaleve rutinë ushtarake në mënyrë informale”, tha një prej personave pranë shefit të Shtabit të Përgjithshëm.
“Ajo që ndodhi në shtab është një rrëmujë tipike organizative”, tha një tjetër burim pranë Shtabit të Përgjithshëm, duke shtuar se “ligji për mbrojtjen e informacionit të klasifikuar përcakton se vetëm drejtuesi i institucionit mund të lexojë korrespondencën e klasifikuar. Megjithatë, nevojiten zgjidhje praktike që institucioni të funksionojë dhe të ruajë vazhdimësinë”.
“Dihet që shefi i shtabit është shpesh jashtë dhe ka një ngarkesë të madhe pune. Prandaj ai duhet të autorizojë persona të tjerë për të lexuar korrespondencën e klasifikuar, në mënyrë që ajo të kontrollohet disa herë në ditë dhe jo vetëm kur ai gjen kohë”, shtoi burimi.
Në këtë rast, vonesa në leximin e mesazhit bëri që drejtuesit civilë të Ministrisë së Mbrojtjes ta mësonin pezullimin e rotacionit të trupave amerikane nga mediat amerikane të mërkurën në mbrëmje.
"I don't know what communication system currently exists between the chief of staff and the defense minister, or how often he briefs the minister," said retired General Mieczysław Cieniuch, who headed the General Staff from 2010 to 2013.
“In the past, for important matters, the chief of staff had access to the minister 24 hours a day. For routine matters, he would brief the minister once a week,” he said. He went on to emphasize that “if the information from the Americans had arrived on Monday, then the defense minister should have been informed by Tuesday at the latest.”
"The problem lies in the way this information was classified within the General Staff. In my opinion, it should have been considered very important and urgently forwarded to the Minister of Defense, because it had not only a military dimension, but also a political one," Cieniuch added.
"The information circulation system in the General Staff has recently suffered a deep failure and is no longer functional, as the case of the American brigade clearly showed," said retired General Jarosław Gromadziński, who served for years in the General Staff, most recently in 2023.
According to sources, only after the news broke in the media on Wednesday did General Kukuła send a message to the heads of military commands informing them that the transfer of troops from the US had been suspended.
"From that moment on, officers are aware and working on the issue," one of the sources said, adding that the US military presence in Poland will be reduced, contrary to previous statements by General Grynkewich.
“Maybe the scale of the reduction will not be as great as the media reports, but we have received that information as well,” the source said. “We are all angry that we are learning these things from the media and not from our superiors.” /Adapted from Pamphlet /
Lini një Përgjigje