FLASH
Shkruar nga Robert Draper
Die Suche nach unwiderlegbaren strafrechtlichen Beweisen geht weiter, doch das Bild eines von der herrschenden Klasse geschützten Sexualstraftäters hat sich bereits herauskristallisiert.
Journalisten und Forscher werden die kommenden Monate damit verbringen, Epsteins Akten zu durchforsten, um weitere Straftaten oder neue Verschwörungselemente aufzudecken. Doch eine Wahrheit hat sich bereits herauskristallisiert.
Die Dokumente enthüllen in schonungsloser Detailgenauigkeit die einst geheimen Machenschaften einer unkontrollierbaren Elite, die sich größtenteils aus wohlhabenden und einflussreichen Männern aus Wirtschaft, Politik, Wissenschaft und Unterhaltung zusammensetzte. Sie erzählen die Geschichte eines Kriminellen, der von der herrschenden Klasse, der er angehörte, toleriert wurde, weil er ihr etwas zu bieten hatte: Geld, Kontakte, exklusive Abendessen, einen Privatjet, eine einsame Insel und in manchen Fällen auch Sex.
Diese Geschichte der Straflosigkeit wirkt heute, in Zeiten zunehmenden populistischen Zorns und wachsender Ungleichheit, umso schockierender. Das verschwenderische Verhalten von Jeffrey Epstein und seinen Freunden ereignete sich in zwei Jahrzehnten, als die amerikanische Industrie zusammenbrach und die Subprime-Krise ausbrach, in deren Folge Millionen Amerikaner ihre Häuser verloren.
Wenn es Epsteins Ziel war, seine Übergriffe durch den Kontakt mit einflussreichen Personen zu verschleiern, scheiterte er letztlich. Doch sowohl vor als auch nach seiner ersten Anklage wegen des Missbrauchs minderjähriger Mädchen offenbarte seine Korrespondenz ein Netzwerk von Menschen, deren luxuriöses Leben im krassen Gegensatz zu den Nöten des Durchschnittsamerikaners stand. Im Zentrum dieses Netzwerks befand sich ein Sexualstraftäter, der auf dem Höhepunkt seines Erfolgs zu sein schien.
„Wir haben in den letzten Jahren viel über den Epstein-Skandal gehört“, sagte Nicole Hemmer, Geschichtsprofessorin an der Vanderbilt University, die häufig über politische Kultur schreibt. „Dennoch scheinen die Menschen vom Ausmaß der Verwicklung der Eliten in sein Umfeld schockiert zu sein. Es ist ein Ausmaß an Korruption, das die Öffentlichkeit erst jetzt in seiner ganzen Tragweite erkennt.“
Im Jahr 2002 empfing Herr Epstein den ehemaligen Präsidenten Bill Clinton und den Schauspieler Kevin Spacey auf einer Reise durch afrikanische Länder in seinem Privatjet.
Seine Fähigkeit, attraktive Veranstaltungen zu organisieren, weckte auch das Interesse eines der reichsten Menschen der Welt, Elon Musk, der ihm 2012 eine E-Mail schickte und fragte: „An welchem Tag/in welcher Nacht findet die wildeste Party auf Ihrer Insel statt?“ (Herr Musk hat in den sozialen Medien erklärt, dass er „nur sehr wenig Korrespondenz mit Epstein hatte und wiederholte Einladungen, auf seine Insel zu kommen, abgelehnt hat.“)
Natürlich spielte auch seine Freundschaft mit Donald J. Trump eine Rolle.
Ai u bënte favore dhe shoqërohej me figura si Woody Allen; Noam Chomsky, gjuhëtar dhe intelektual; Kenneth W. Starr, prokuror i pavarur në hetimin ndaj Clinton-it; Kathryn Ruemmler, ish-këshilltare ligjore e Shtëpisë së Bardhë gjatë administratës Obama, e cila të enjten në mbrëmje dha dorëheqjen si këshilltare e përgjithshme e Goldman Sachs mes shqyrtimit të lidhjeve të saj me zotin Epstein; Stephen K. Bannon, një nga aleatët kryesorë politikë të Presidentit Trump; Deepak Chopra; producenti i filmit Barry Josephson; Lawrence H. Summers, ish-president i Harvardit dhe ish-sekretar i Thesarit; Andrew Mountbatten-Windsor, ish-Princi Andrew; Sarah Ferguson, ish-Dukesha e Jorkut; Princesha e Kurorës Mette-Marit e Norvegjisë; si dhe shumë titanë të financës.
James E. Staley, i cili së fundmi u tërhoq nga posti i drejtorit ekzekutiv të Barclays pas akuzave për lidhjet e tij me zotin Epstein, i shkroi këtij të fundit në vitin 2014 duke sugjeruar se amerikanët e shtresës së lartë si ata vetë nuk kishin gjasa të përballeshin ndonjëherë me një kryengritje populiste si protestat që zhvilloheshin në Brazil në atë kohë.
Duke iu referuar reklamave të Super Bowl-it atë vit, zoti Staley shkroi: “gjithçka ka të bëjë me zezakë ‘cool’ në makina ‘cool’ me gra të bardha. Grupi që duhet të jetë në rrugë është blerë. Nga Jay-Z.”
Natyra tronditëse e disa zbulimeve, e kombinuar me statusin e lartë të personave në orbitën e zotit Epstein, nuk i ka qetësuar teoritë konspirative që sjellja e tij ka nxitur dhe që si e djathta ashtu edhe e majta kanë kërkuar t’i përdorin për përfitime politike. Përkundrazi, detajet e reja kanë nxitur spekulime të reja të ethshme me pak ose aspak bazë faktike.
Në vitin 2014, zoti Epstein mori një email nga një bashkëpunëtor, emri i të cilit është redaktuar, ku thuhej: “Faleminderit për një mbrëmje argëtuese … vajza jote më e vogël ishte pak e prapë.” Në një email tjetër, ai i kërkoi një marrësi, emri i të cilit gjithashtu është redaktuar, të blinte disa lodra seksuale, duke shtuar: “dua që të flasësh sa më ndyrë, vulgar dhe me imagjinatë që të mundesh … Do të të çlirojë mendjen. Është si një teshtimë mendore.”
Në vitin 2009, ai i shkroi një marrësi tjetër të paidentifikuar, i cili u identifikua të mërkurën në një seancë dëgjimore në Dhomën e Përfaqësuesve si Sulltan Ahmed bin Sulayem, biznesmen i fuqishëm nga Emiratet e Bashkuara Arabe: “ku je? je mirë? më pëlqeu videoja e torturës.”
Pa kontekst, mesazhe të tilla mbeten të hapura për interpretime dhe krijojnë mundësi të reja për ata që kërkojnë të tërheqin vëmendje për veten dhe pikëpamjet e tyre.
Një asistente e zotit Epstein i shkroi atij në vitin 2011: “Porosita kokosa të ëmbël të rinj nga Tajlanda për ty dhe sapo mbërritën … vetëm që të mos pish lëngje nga gjëra të vjetra me qime.”
Duke treguar se edhe referencat në dukje të zakonshme mund të shtrihen drejt interpretimeve konspirative, përmendjet e shpeshta të picës kanë ringjallur teorinë e diskredituar të vitit 2016, “Pizzagate”, sipas së cilës demokratë të shquar torturonin dhe përdhunonin fëmijë në bodrumin e një restoranti në Uashington. Fakti që vendet dhe personazhet në “Pizzagate” janë pothuajse krejtësisht të ndryshëm nga ata në dosjet Epstein nuk i ka ndalur disa të këmbëngulin për një lidhje.
Në një shkëmbim emailesh në vitin 2018, urologu i zotit Epstein, Dr. Harry Fisch, e informoi atë se “Ke rimbushje të disponueshme” dhe se “pasi t’i përdorësh, laji duart dhe le të shkojmë të hamë picë dhe të pimë sodë rrushi”, një kombinim i pazakontë i përdorur në disa emaile mes tyre që, sipas Dr. Fisch, “Askush tjetër nuk mund ta kuptojë.” (Dr. Fisch nuk iu përgjigj një kërkese për koment.)
“Ishte pikërisht ky shkëmbim,” tha podkasteri i krahut të djathtë Tucker Carlson në emisionin e tij të premten, “që na bëri të mendojmë: ‘Ndal pak. Ndoshta teoria e rrëzuar prej kohësh për Pizzagate nuk ishte vërtet e rrëzuar dhe ndoshta dikush duhet ta shohë më nga afër këtë.’”
Znj. Hemmer tha se natyra e errët e jetës së zotit Epstein, e kombinuar me publikimin e çrregullt të dokumenteve nga administrata Trump, ishte “e destinuar të ushqente shumë teori konspirative.”
Për shembull, regjistrime të reja video nga krahu i burgut ku zoti Epstein u gjet i vdekur sugjerojnë se një figurë njerëzore, e paidentifikuar më parë në regjistra, po lëvizte në drejtim të qelisë së tij atë mbrëmje vonë.
Kjo ka çuar disa përdorues të internetit në përfundimin se zoti Epstein, vdekja e të cilit në paraburgim federal në vitin 2019 u cilësua si vetëvrasje, mund të jetë vrarë. Të tjerë kanë spekuluar se ai mund të mos jetë fare i vdekur, duke qenë se në një dëshmi në vitin 2017 ai deklaroi se kishte një tatuazh me tela me gjemba në bicepsin e majtë, ndërsa në fotografinë e publikuar së fundmi të trupit të tij nuk shihet një tatuazh i tillë.
Përfaqësuesi Ro Khanna, demokrat nga Kalifornia, i cili bashkëpunoi me Marjorie Taylor Greene dhe Thomas Massie për të miratuar legjislacionin që detyroi publikimin e dokumenteve, i hodhi poshtë teoritë konspirative.
Megjithatë, ai tha në një intervistë: “duhet të pyesim veten se si kemi prodhuar një elitë kaq të papjekur, të pamatur dhe arrogante.”
Znj. Greene, e cila humbi mbështetjen e zotit Trump pasi kërkoi vazhdimisht publikimin e dosjeve Epstein, tha se ndjeu njëfarë justifikimi lidhur me sjelljen e klasës drejtuese mashkullore që dokumentet zbuluan. “Dosjet po na japin një pamje të brendshme të një bote që të gjithë mendonim se ekzistonte,” tha ajo. “Dhe të gjithë u quajtëm teoricienë konspirativë sepse e thamë këtë.”
Obwohl Epsteins weitreichendes Netzwerk an Kontakten manche zu der Annahme verleitet hat, er sei ein Manipulator gewesen, der eine elitäre Clique anführte, liefert ebendieses Netzwerk auch Beweise für das Gegenteil. Er hatte zwar Freunde im Präsidentenamt und in Kabinettsmitgliedern, doch sein Einfluss auf die amerikanische Politik war vernachlässigbar gering.
Seine Freunde in den Medien waren keine Zeitungsverleger oder Fernsehmanager, sondern weniger einflussreiche Persönlichkeiten, darunter der Autor Michael Wolff und der Finanzreporter der New York Times, Landon Thomas Jr., der die Zeitung verließ, nachdem er zugegeben hatte, von Herrn Epstein Geld für eine private Wohltätigkeitsorganisation erbeten zu haben.
Bezeichnenderweise gab es in seinem Umfeld keine Bundesstaatsanwälte, Richter oder Strafverfolgungsbeamten, die es ihm hätten ermöglichen können, der Justiz zu entgehen.
Letztendlich wurde Herr Epstein verhaftet, wegen schwerer Sexualverbrechen angeklagt und starb im Gefängnis, während er auf seinen Prozess wartete. Seine Komplizin Ghislaine Maxwell befindet sich weiterhin in Haft.
Das bedeute jedoch keine vollständige Verantwortlichkeit, sagte Frau Greene. Sie merkte an, dass keiner von Epsteins männlichen Freunden oder Bekannten für sein Verhalten inhaftiert worden sei.
„Und jetzt sagt die Regierung, es sei Zeit, zur Tagesordnung überzugehen?“, fragte sie und fügte hinzu: „Ich höre das von keinem der Opfer.“ /Adaptiert aus der New York Times /
Lini një Përgjigje