FLASH
Shkruar nga Pamfleti
Deutsche Medien berichten in aufeinanderfolgenden Artikeln über die Proteste in Tirana...
Die Deutschen scheinen Edi Rama in den „roten Kreis“ eingeordnet zu haben. Das Land geht heute in den 35. Tag der Proteste, und aus Berlin scheint die Aufmerksamkeit deutlich zugenommen zu haben.
Zunächst berichtete das Magazin „Der Spiegel“ über die Proteste. Laut deutschen Medienberichten haben sich die Proteste zu einer Revolte gegen Misswirtschaft entwickelt.
Unterdessen veröffentlichte die Deutsche Welle am Donnerstag ein Interview mit Edi Rama. Der deutsche Journalist nahm den Premierminister darin mehrmals ins Visier.
Am selben Tag erreichte uns auch eine bemerkenswerte Botschaft der deutschen Botschaft in Tirana. Anlässlich des 36. Jahrestages des 2. Juli 1990 erinnerte die deutsche Diplomatie an den Tag, an dem Tausende Albaner in ausländische Botschaften in Tirana flohen, um dem kommunistischen Regime zu entkommen, und bezeichnete dies als historischen Moment des Mutes und der Entscheidung für die Freiheit. Diese Mitteilung schien auch eine Botschaft an die Proteste zu sein.
Unterdessen veröffentlichte das ZDF heute einen Artikel. Darin wurde Ministerpräsident Rama interviewt, der sich erneut in Verlegenheit brachte.
Artikel
Seit über einem Monat finden in der albanischen Hauptstadt Tirana jeden Abend Proteste statt. Auslöser ist ein geplantes Luxusresort in der Lagune von Zvërnec und auf der Insel Sazan. Hinter dem Projekt steht unter anderem die Investmentgesellschaft von Jared Kushner, dem Schwiegersohn von Donald Trump. Umweltschützer befürchten massive Eingriffe in ein einzigartiges Schutzgebiet für Vögel und Feuchtgebiete.
Die Proteste richten sich inzwischen nicht mehr nur gegen das Bauprojekt, sondern auch gegen Korruption, mangelnde Transparenz und gegen den amtierenden Premierminister Edi Rama. Der ehemalige Künstler, ehemalige Bürgermeister von Tirana und ehemalige Basketballnationalspieler weist diese Vorwürfe zurück.
Im Interview spricht Rama über die Proteste, den Konflikt zwischen Politik, Naturschutz und Investitionen sowie über den Weg seines Landes in die Europäische Union.
ZDFuete: Herr Ministerpräsident, wir möchten die Struktur und die Pläne der Investoren verstehen, die in Zvërnec, nahe der Lagune, ein Ferienresort errichten wollen. Es ist noch nicht ganz klar, wer die Investoren sind und welche Rolle der Staat dabei spielt. Können Sie uns das erläutern?
Edi Rama: Nuk e di se çfarë informacioni keni, por ka disa përgjigje të thjeshta. Së pari: bëhet fjalë për pronë private. Së dyti: prona private në Shqipëri zhvillohet përmes marrëveshjes mes pronarëve dhe investitorëve të mundshëm. Së treti: ende nuk ka një plan, sepse bëhet fjalë për një proces në të cilin agjencitë tona shtetërore kanë vepruar me shumë, shumë kujdes, për t’u siguruar që plani do të respektojë një sërë rregullash dhe standardesh që janë të rëndësishme për ne. Nuk e di se çfarë keni zbuluar ju.
ZDFheute: Sa i përket rolit të shtetit, ne kemi zbuluar se ju keni ndryshuar disa ligje që kanë lehtësuar mbrojtjen e natyrës. Ju e keni zvogëluar zonën e mbrojtur për të ndërtuar një aeroport. Gjithashtu keni lejuar ndërtime në këtë zonë, e cila më parë ishte e mbrojtur. Kritikët thonë se në këtë mënyrë ju i keni lehtësuar investimet dhe, për këtë arsye, sigurisht që luani një rol si aktor shtetëror.
Rama: Nuk ka pasur asnjë ndryshim për të krijuar mundësi ndërtimi në zonën e mbrojtur, ku nuk lejohet të ndërtohet asnjë lloj ndërtese. Këto zona të mbrojtura kanë një status të veçantë në Shqipëri. Mbrojtja e zonave të ndryshme bazohet në kategoritë e Bashkimit Evropian dhe në parimin e praktikave më të mira. Kjo do të thotë se jo të gjitha zonat gëzojnë të njëjtin nivel mbrojtjeje ndaj ndërhyrjeve dhe zhvillimit; ka dallime mes tyre.
ZDFheute: Por pikërisht në qendër të zonës së mbrojtur natyrore kanë filluar punimet e ndërtimit vetëm pak javë më parë. Edhe pse ju thoni se deri tani ka vetëm plane dhe nuk ka ende një leje zyrtare ndërtimi për të filluar punën. Kjo ka të bëjë me qendrën e lagunës; ne kemi qenë atje.
Rama: Nuk ka leje ndërtimi në atë zonë. Nga ana tjetër, bazuar në ligjin shqiptar, prona private mund të rrethohet. Nëse ekziston një leje paraprake për të filluar punët përgatitore, përfshirë edhe një vlerësim të ndikimit në mjedis.
ZDFheute: Por si mund të fillojnë punët e para, siç thoni ju, kur të drejtat e pronësisë nuk janë të qarta? Siç e dini, Gjykata e Lartë e Shqipërisë ka anuluar të paktën në dy raste fitimin e të drejtave të pronësisë dhe i ka kthyer çështjet për rigjykim në shkallën më të ulët.
Rama: Pretendime mund të ketë kushdo, por që një pretendim të shndërrohet në një të drejtë ligjore, duhet të konfirmohet nga një gjykatë. Dhe ndërkohë, një pretendim nuk mjafton për të ndaluar gjithçka derisa gjykata të vendosë ndryshe, sepse edhe agjencitë tona shtetërore punojnë mbi bazën e dokumenteve, jo mbi bazën e pretendimeve. Për sa kohë titulli i pronësisë nuk ju përket juve, nuk mund të pretendoni që prona të mos zhvillohet vetëm sepse ende nuk është e juaja.
ZDFheute: Por a nuk jeni ju, si kryeministër, përgjegjës për transparencën politike?
Rama: Transparenz ist so offensichtlich. Sie ist so leicht zu erkennen, aber wenn jemand sie nicht sehen will, dann wird sie natürlich unsichtbar. Selbst der Premierminister dieses Landes – ich erzähle Ihnen keine Märchen. Sie sind es, die Märchen erzählen. Es gibt Forderungen von den albanischen Behörden, die Regeln einzuhalten und die Umweltauswirkungen zu bewerten. Diese Geschichte basiert auf Fakten. Der Rest basiert auf Interpretationen.
ZDFheute: Bedeutet das, dass Sie das Projekt fortsetzen werden?
Rama: Wir können eine Investition von mehr als vier Milliarden Euro nicht einfach ablehnen. Und wenn das Endergebnis enttäuschend ist, werden wir das Projekt nicht weiterverfolgen.
ZDFheute: Inzwischen hat dieses Thema auch eine politische Dimension angenommen. Täglich protestieren Albaner auf den Straßen gegen das Lagunenprojekt, gegen mangelnde Transparenz und Korruption; sie nennen dies die „Flamingo-Revolution“. Wie gehen Sie mit diesen Protesten um?
Rama: Sie protestieren, weil sie das Recht dazu haben und weil sie ihre Sorgen und Gründe haben. Sie haben das Recht, ihre Meinung zu äußern, zu protestieren, zu kritisieren und sogar gegen mich zu sein. Wie Sie sehen, steht Zvërnec nicht mehr im Zentrum der Proteste. Dieses Thema ist seit Wochen von der Tagesordnung verschwunden. Flamingos sind als Symbol geblieben, weil sie ein starkes Symbol sind, aber die Menschen haben viele verschiedene Gründe, auf die Straße zu gehen. Und ich verstehe sie. Ich spreche nicht über sie. Die Protestbewegung besteht aus zwei Teilen. Auf der einen Seite stehen ganz normale Bürger. Ich begegne ihnen mit großem Respekt und versuche zu verstehen, was sie bedrückt. Auf der anderen Seite stehen die Organisatoren, diejenigen, die die Fäden ziehen, diejenigen, die diese Proteste lenken und kontrollieren. Genau diese Leute meine ich, wenn ich von „Predigten“ spreche. Das sind zwei völlig verschiedene Dinge.
Lini një Përgjigje