FLASH
Shkruar nga Pamfleti
Sabrina Kuçi lädt Kinder ein, durch das Herz der Altstadt zu spazieren und den Geist zu entdecken, der in den Legenden, Häusern, Brücken und Denkmälern bewahrt wird...
„Im Herzen der Altstadt“ ist ein Buch, das sich dem Leser langsam nähert, als würde es ihn sanft am Arm berühren und zu einem Spaziergang durch eine Stadt einladen, die nicht altert, weil sie in den Erinnerungen ihrer Bewohner bewahrt wird. Sabrina Kuçi betrachtet Shkodra nicht als einen Ort, sondern als ein lebendiges Wesen, das in den Steinen, den alten Fenstern, der Brücke zwischen den Ufern und dem Gesang der Minarette atmet. Riani und Serena unterhalten sich mit dieser Stadt wie Kinder, die ihren Gefühlen nicht widerstehen können und die das Wesen all ihrer Eindrücke erfassen wollen. Auf ihrer Reise erscheint die Erinnerung wie ein sanftes Licht, das die Spuren der Geschichte erhellt und ihnen lehrt, dass die Stadt nur lebt, wenn ihr jemand zuhört. Das Buch macht Shkodra zu einem Ort der Begegnung zwischen Vergangenheit und heranwachsenden Kindern, als wäre es eine stille Botschaft: Die Liebe zur Heimat beginnt mit der Kunst des Erkennens und dem Engagement, das zu bewahren, was die Zeit zu verbergen droht.
Anmerkungen zum Buch „Im Herzen der Altstadt“ des Schriftstellers Xhahid Bushati
Autorin: Sabrina Kuçi, Herausgeberin: Msc. Senada Demushi (Delaj), Grafik: Abel Spahija; Shkodër, Sh. B. „Fiorentia“, 2025
Was ist die Geschichte von Sabrina Kuçis Buch „Im Herzen der Altstadt“? Das Buch nimmt den Leser gleichsam an die Hand und vermittelt, dass „Die Erinnerung einer Stadt“ kein abstraktes Konzept ist. Mit großer Feinfühligkeit nutzt sie es als spirituelle Landkarte, auf der Ereignisse, Traditionen und Legenden in Erinnerung bleiben, historische Persönlichkeiten bewahrt werden und Kulturgüter sprechen (Schloss von Shkodra, Mesit-Brücke, Migjeni-Theater, Paschko-Wasa-Haus, Bleimoschee, Große Kirche, Oso-Kukas Haus) – und wo die städtische Identität weitergegeben wird. Doch die „Erinnerung“ wird erst durch die Geschichten sichtbar und erhellend, die Riani und Serena auf ihrer Reise entdecken und Shkodra, ihre Geburtsstadt, als eine Stadt mit Seele erleben, die durch Geschichten lebt.
Riani und Serena verkörpern Neugier, Reinheit und die Fähigkeit, das Wesentliche zu erkennen. So erkunden die Geschwister die „Karte der Erinnerung“, um die Wurzeln ihrer Stadt zu verstehen und die Verbindungen zwischen alten Gegenständen und den Geschichten, die sie in sich tragen, zu entdecken. Sie lernen, dass alles um sie herum – die Burg, die Brücke, die Häuser, die Museen usw. – nicht nur Steine sind, sondern Lehrmeister. Und die Lektion, die Sabrina durch sie und ihre Augen vermittelt, lautet: Eine Stadt lebt nur, wenn wir ihre Geschichten kennen. Ohne Erinnerung stirbt die Stadt. Riani und Serena sind die neue Generation, die dieses Erbe bewahren muss.
DAS GEHEIMNIS DER SCHLOSS SHKODRA.
Die Autorin fängt die Schönheit der Legende ein, das Opfer Rozafas, die Kraft der Liebe zur Familie und zum Bauen. Das Geheimnis der Burg liegt nicht in der Mauer selbst, sondern im sprechenden Stein, im Opfer, das die Fundamente bewahrt, in der Geschichte, die nicht verblasst, in der Stärke der Stadt, die aus Widerstand geboren wird. Für Kinder wirkt diese Legende nicht beängstigend, sondern wie eine Lektion über Liebe, Treue und die Rolle der Frau in der albanischen Geschichte. LICHT UNTER DER BRÜCKE. Wie erscheint die „Brücke des Mittelalters“ als Erinnerungselement in den Augen von Kindern? Die Autorin sieht die „Brücke des Mittelalters“ als steinernes Wunder, als Symbol der Verbindung zwischen Menschen, als Brücke, die Ufer, Zeit und Geschichte vereint. Riani und Serena erfahren, dass die Brücke kein altes Objekt ist, sondern die Geschichten von Händlern, von Reisenden und von Legenden bewahrt, die sie einst überquerten. In ihren Augen wird die BRÜCKE zur offenen Frage: „Wie viel Geschichte birgt ein Stein?“ VORHANG, DER SPRICHT …
Das „Migheni“-Theater ist ein weiteres Element der Erinnerung. Es verkörpert: – den künstlerischen Geist Shkodras; – die bürgerliche Kulturschule; – die Leidenschaft für die darstellenden Künste. Die Autorin selbst, deren Nachbarin das Theater ist, beschreibt es als: – eine Tür, die die Fantasie öffnet; nicht als Ort, an dem Träume geboren werden; nicht als Tempel der Kunst, der die Seele nährt. Und in diesem Abschnitt liegt eine Botschaft: – Das Theater ist eine lebendige Erinnerung, denn Kunst macht den Menschen besser und offener für die Welt. TÜREN, DIE SPRECHEN, MAUERN, DIE ERINNERN …
Das Haus von Paschko Wasa ist ein wichtiger Aspekt in Sabrinas wertvollem Buch. Denn hier finden wir die Rolle des Patrioten, des Universalgelehrten und des Dichters Paschko Wasa. Wir erkennen auch den Wert gebildeter Kultur und staatsbürgerlichen Denkens sowie Paschko Wasas Beitrag zur Nation. Dieses Haus hat historischen Wert, weil: – es Shkodra als Zentrum der nationalen Renaissance bekräftigt, – es die Erinnerung an einen Mann bewahrt, der einst ausrief: „Oh mein Shqypni, armes Shqypni!“, – es von der glanzvollen Vergangenheit und der Pflicht, sie zu bewahren, erzählt. Türen, die sprechen, stehen für Tradition. Mauern, die erinnern, stehen für Geschichte, die die Stimme des Minaretts nicht zum Schweigen bringt.
Die Bleimoschee ist eines der ältesten Denkmäler Shkodras und verkörpert für den Autor: die religiöse Harmonie der Stadt, die Widerstandsfähigkeit der materiellen Kultur und die osmanische Architekturschönheit. Das Minarett hingegen ist der Ruf der Erinnerung, die Stimme der Tradition, die trotz Zeit, Überschwemmungen und Kriegen fortbesteht und zugleich zeigt, dass sich religiöse Überzeugungen und Kulturen verflechten, ohne zu kollidieren. STERNE AN DER DECKE VON IDROMENOS. Dieser Abschnitt bietet eine andere Perspektive des Autors und setzt sich mit der Kunst von Kolë Idromenos auseinander. Meister Idromenos ist Architekt, Maler und Fotograf. Der Autor, als Experte auf diesem Gebiet, beschreibt die Architektur des Meisters als eine Kunst, die zum Betrachter spricht; als ein Licht, das wie „Sterne“ von den kunstvoll gestalteten Decken herabstrahlt, als eine Erinnerung, die in jedem Rahmen, jeder Skulptur und jeder Ecke des Hauses bewahrt wird. Für Kinder ist Idromeno nicht nur ein Maler: - er wird zum Magier des Lichts, - zum Schöpfer von Träumen, - zur Stimme der Kunst von Shkodra, die wunderschön und voller Schönheit spricht!
DAS GEHEIMNIS VON OSO KUKAS HAUS. Oso Kuka ist eine Heldenfigur aus Shkodra. Sein Haus erscheint im Buch als Zufluchtsort des Mutes – ein Ort des Widerstands, dessen Taten Mut inspirieren. Doch das „Geheimnis des Hauses“ liegt in Oso Kukas Glauben und seinem Opfer für die Verteidigung der Heimat. Diese Lektion vermittelt Sabrina den Kindern auf klare, verständliche und wunderschöne Weise. * * * Das Buch „Im Herzen der Altstadt“ ist eine Ode (ein lyrisches Gedicht) an Shkodra, an seine Geschichte und seinen Geist; ein Weg für Kinder, die Wurzeln ihrer Stadt kennenzulernen, den Wert der Kultur zu erfahren, die Größe des Erbes zu verstehen und eine starke und gesunde bürgerliche Identität zu entwickeln. Durch Rian und Serena lädt die Autorin die Kinder ein: – Ihre Stadt zu lieben, indem sie sie kennenlernen.
Lini një Përgjigje