FLASH
Shkruar nga Pamfleti
Whereas the United States and Ukraine wish to ensure that those states and individuals who have acted negatively toward Ukraine in the conflict will not benefit from the reconstruction of Ukraine after a lasting peace;
The full text of the minerals agreement between the US and Ukraine has been published. The agreement has been published by Ukrainian media, citing Ukrainian government sources.
Specifically, this agreement signed between Kiev and Washington on February 25 sets out the terms and conditions for a Reconstruction Investment Fund to deepen the partnership between the United States of America and Ukraine.
Last week, talks on the deal created tensions between US President Donald Trump and Ukrainian President Volodymyr Zelensky.
The US presented three proposals, with the first two being rejected by Ukraine as they did not include security guarantees, despite increasing pressure from Washington.
Zelensky is expected to visit Washington in the coming weeks for the signing ceremony, which, according to a senior Ukrainian official who spoke to AFP, could take place on February 28.
Zelensky said the agreement has been "positively assessed by our government officials," noting, however, that it still does not include security guarantees for Ukraine.
"It is important that the agreement uses the term partners and that this fund be joint, Ukrainian-American, and not exclusively American," he emphasized.
The full agreement
Whereas the United States of America has provided significant financial and material support to Ukraine since Russia's full invasion of Ukraine in February 2022, and the American people desire to invest with Ukraine in a free, sovereign, and secure Ukraine;
Whereas the United States of America and Ukraine desire lasting peace in Ukraine and a lasting partnership between the two peoples and their governments;
Whereas the United States of America and Ukraine recognize Ukraine's contribution to strengthening international peace and security by voluntarily abandoning the world's third-largest nuclear weapons arsenal;
Whereas the United States and Ukraine wish to ensure that those states and individuals who have acted negatively toward Ukraine in the conflict will not benefit from the reconstruction of Ukraine after a lasting peace;
Qeveria e Shteteve të Bashkuara të Amerikës dhe Qeveria e Ukrainës (secila, një "Pjesëmarrës") hyjnë në këtë Marrëveshje Dypalëshe që përcakton termat dhe kushtet për një Fond Investimi Rindërtimi për të thelluar partneritetin midis Shteteve të Bashkuara të Amerikës dhe Ukrainës, siç parashikohet këtu.
1. Qeveritë e Ukrainës dhe të Shteteve të Bashkuara të Amerikës, me synimin për arritjen e paqes së qëndrueshme në Ukrainë, synojnë të krijojnë një Fond Investimi për Rindërtim, i cili do të bashkëpunojë nëpërmjet bashkëpronësisë, i cili do të përcaktohet më tej në Marrëveshjen e Fondit. Pronësia e përbashkët do të marrë parasysh kontributet aktuale të pjesëmarrësve siç përcaktohet në seksionet 3 dhe 4. Fondi do të administrohet bashkërisht nga përfaqësues të Qeverisë së Ukrainës dhe Qeverisë së Shteteve të Bashkuara të Amerikës. Kushtet më të hollësishme në lidhje me qeverisjen dhe funksionimin e Fondit do të përcaktohen në një marrëveshje të mëvonshme (Marrëveshja e Fondit) që do të negociohet menjëherë pas përfundimit të kësaj marrëveshjeje dypalëshe. Përqindja maksimale e pronësisë së kapitalit dhe interesave financiare të Fondit të mbajtura nga Qeveria e Shteteve të Bashkuara dhe autoriteti vendimmarrës i përfaqësuesve të Qeverisë së Shteteve të Bashkuara do të jetë në masën e lejuar, sipas ligjit në fuqi të Shteteve të Bashkuara.
Asnjë nga pjesëmarrësit nuk do të shesë, transferojë ose disponojë ndryshe, drejtpërdrejt ose tërthorazi, ndonjë pjesë të aksioneve të tij në fondin e përbashkët pa pëlqimin paraprak me shkrim të pjesëmarrësit tjetër.
2. Fondi do të mbledhë dhe riinvestojë të ardhurat e kontribuuara në Fond, minus shpenzimet e bëra prej tij, dhe do të nxjerrë të ardhura nga gjenerimi i të ardhurave të ardhshme të të gjitha aseteve përkatëse të burimeve natyrore në pronësi të Qeverisë së Ukrainës (qoftë në pronësi të drejtpërdrejtë ose të tërthortë nga Qeveria e Ukrainës), siç përcaktohet në seksionin 3.
3. Qeveria e Ukrainës do të kontribuojë në Fond me 50 për qind të të gjitha të ardhurave që rrjedhin nga monetizimi i ardhshëm i të gjitha aseteve përkatëse të burimeve natyrore në pronësi të Ukrainës (qoftë në pronësi të drejtpërdrejtë ose të tërthortë nga Qeveria e Ukrainës), të përcaktuara si depozita të mineraleve, hidrokarbureve, naftës, gazit natyror dhe materialeve të tjera të nxjerrshme dhe infrastrukturës tjetër që lidhet me burimet natyrore dhe infrastrukturën, siç mund të përshkruhet më tej në marrëveshjen e fondit. Këto burime të të ardhurave të ardhshme nuk përfshijnë burimet aktuale të të ardhurave, që tashmë janë pjesë e të ardhurave të përgjithshme buxhetore të Ukrainës. Koha, shtrirja dhe qëndrueshmëria e kontributeve do të përcaktohen më tej në marrëveshjen e fondit.
Fondi mund të kreditojë ose rimbursojë Qeverinë e Ukrainës për shpenzimet aktuale të bëra nga projektet e reja të zhvilluara nga të cilat fondi merr të ardhura.
Kontributet e bëra në Fond do të riinvestohen të paktën çdo vit në Ukrainë për të promovuar sigurinë dhe prosperitetin e Ukrainës, për t'u përcaktuar më tej në marrëveshjen e Fondit. Marrëveshja e Fondit do të parashikojë gjithashtu shpërndarjet e ardhshme.
4. Në varësi të ligjit të zbatueshëm në SHBA, Qeveria e Shteteve të Bashkuara të Amerikës do të mbajë një angazhim financiar afatgjatë për zhvillimin e një Ukrainë të qëndrueshme dhe ekonomikisht të begatë. Kontributet e mëtejshme mund të përbëhen nga fonde, instrumente financiare dhe aktive të tjera materiale dhe jo-materiale jetike për rindërtimin e Ukrainës.
5. Procesi i investimit të Fondit do të projektohet në projekte në Ukrainë dhe për të tërhequr investime që rrisin zhvillimin, përpunimin dhe fitimin e parave nga të gjitha asetet publike dhe private të Ukrainës, duke përfshirë, por pa u kufizuar në, depozitat e mineraleve, hidrokarbureve, naftës, gazit natyror dhe materialeve të tjera nxjerrëse, infrastrukturës, porteve dhe ndërmarrjeve shtetërore siç përshkruhet më tej në marrëveshjen e Fondit. Qeveria e Shteteve të Bashkuara të Amerikës dhe Qeveria e Ukrainës synojnë që procesi i investimit të çojë në mundësi për shpërndarjen e fondeve shtesë dhe riinvestimin më të madh për të siguruar një furnizim të përshtatshëm të fondeve për rindërtimin e Ukrainës, siç përcaktohet në marrëveshjen e Fondit.
Pjesëmarrësit rezervojnë të drejtën për të ndërmarrë veprimet e nevojshme për të mbrojtur dhe maksimizuar vlerën e interesave të tyre financiare në Fond.
6. Marrëveshja e Fondit do të përmbajë garancitë e duhura, duke përfshirë ato të nevojshme për të siguruar që çdo detyrim që Qeveria e Ukrainës mund të ketë ndaj palëve të treta ose detyrime të tilla që ajo mund të marrë në të ardhmen nuk ndryshojnë, transferojnë, caktojnë ose ngarkojnë kontributet e Qeverisë së Ukrainës në Fond ose asetet nga të cilat rrjedhin këto kontribute.
Gjatë hartimit të Marrëveshjes së Fondit, pjesëmarrësit do të përpiqen të shmangin konfliktet me detyrimet e Ukrainës për anëtarësimin e saj në Bashkimin Evropian ose detyrimet e saj, sipas marrëveshjeve me institucionet financiare ndërkombëtare dhe kreditorët e tjerë zyrtarë.
7. Marrëveshja e Fondit të Përbashkët do të sigurojë, ndër të tjera, një njohje se ajo dhe aktivitetet e parashikuara në të, janë të një natyre tregtare.
Marrëveshja e Fondit do të ratifikohet nga Parlamenti i Ukrainës në përputhje me Ligjin e Ukrainës "Për Traktatet Ndërkombëtare të Ukrainës".
8. Marrëveshja e Fondit do t'i kushtojë vëmendje të veçantë mekanizmave të kontrollit që e bëjnë të pamundur dobësimin, shkeljen ose anashkalimin e sanksioneve dhe masave të tjera kufizuese.
9. The Agreement shall be developed expeditiously by working groups chaired by authorized representatives of the Government of Ukraine and the Government of the United States of America. The contact persons for the preparation of the Fund Agreement shall be: from the Government of the United States of America: Department of the Treasury from the Government of Ukraine: Ministry of Finance and Ministry of Economy;
10. This bilateral agreement and the Fund agreement constitute integral elements of the architecture of bilateral and multilateral agreements, as well as concrete steps towards the consolidation of lasting peace and the strengthening of sustainable economic security. They will reflect the objectives set out in the preamble to this bilateral agreement.
The United States Government supports Ukraine's efforts to obtain the security guarantees necessary to establish a lasting peace. The participants will seek to identify any measures necessary to protect mutual investments, as set forth in the Fund agreement.
11. This bilateral agreement is binding and will be implemented by each participant in accordance with its internal procedures. /Adapted Pamphlet/
Lini një Përgjigje