FLASH
Shkruar nga Pamfleti
The controversial meeting caps weeks of poor relations between the two countries.
A meeting at the White House between U.S. President Donald Trump and Ukrainian President Volodymyr Zelensky on Friday quickly degenerated into an antagonistic exchange, stunning viewers and intensifying uncertainty about the future of a potential U.S.-Ukraine deal on natural resources.
Before Friday's tense exchange, the two leaders were expected to make progress or even finalize a deal that could see Ukraine contribute revenues from its state-owned mineral, gas and oil resources to a co-managed investment fund in return for continued U.S. support.
But the discussion quickly moved to the Oval Office before the news media, as Trump and U.S. Vice President J.D. Vance — who was also in the meeting — loudly and repeatedly berated Zelensky, with Vance accusing the Ukrainian leader of “ingratitude” toward the United States. The two U.S. leaders frequently spoke about Zelensky when he tried to respond.
The controversial meeting caps weeks of strained relations between the two countries. Before Trump returned to office in January, Washington had been a staunch supporter of Ukraine’s war effort since Russia’s full-scale invasion began three years ago. But U.S.-Ukraine ties have shifted as Trump has moved closer to Russia, echoing the Kremlin’s talking points on Ukraine and seemingly offering Russian President Vladimir Putin major concessions without involving Kiev.
Full transcript of the Trump-Zelensyk-Vance call: (transcript has been edited for length and clarity)
Trump: I want to resolve this issue. You want to see my toughness? I can be tough, the toughest man you've ever seen, but you're never going to get a deal that way.
JD Vance : For four years, in the United States of America, we had a president who would stand up at press conferences and talk tough about Vladimir Putin, and then Putin invaded Ukraine and destroyed a significant part of the country. The path to peace and the path to prosperity is probably engaging in diplomacy. We tried the Joe Biden path, of beating our chests and pretending that the words of the president of the United States mattered more than the actions of the president of the United States. What makes America a good place is America engaging in diplomacy. That's what President Trump is doing.
Volodymyr Zelensky: Ai [Putini] pushtoi pjesë të ndryshme të Ukrainës në vitin 2014. Gjatë asaj kohe, ishte Presidenti Obama, pastaj Presidenti Trump, pastaj Presidenti Biden, dhe tani është Presidenti Trump dhe ai do ta ndalojë atë [Putin]. Por gjatë vitit 2014 askush nuk e ndaloi. Ai vetëm pushtoi dhe mori. Ai vrau njerëz. Nga viti 2014 deri në vitin 2022, situata ishte e njëjtë - njerëzit kanë vdekur në linjën e kontaktit dhe askush nuk e ndaloi atë. Ne patëm shumë biseda me të, duke përfshirë një bisedë dypalëshe. Si president i ri në vitin 2019, nënshkroa me të një marrëveshje armëpushimi së bashku me Macron dhe Merkel. Të gjithë më thanë se ai nuk do të shkojë kurrë. Ne nënshkruam edhe një kontratë gazi me të. Por pas gjithë kësaj, ai e theu armëpushimin. Ai vrau njerëzit tanë dhe nuk shkëmbeu robër. Ne firmosëm shkëmbimin e të burgosurve, por ai nuk e bëri. Për çfarë lloj diplomacie, JD, po flisni? Çfarë do të thotë?
Vance: Unë po flas për llojin e diplomacisë që do t'i japë fund shkatërrimit të vendit tuaj. [Zelensky fillon të përgjigjet] Zoti President, me respekt, mendoj se është mungesë respekti që ju të vini në Zyrën Ovale dhe të përpiqeni ta diskutoni këtë para mediave amerikane. Tani për tani, ju djema po shkoni rrotull dhe po i detyroni rekrutët në vijën e parë të frontit sepse keni probleme me fuqinë punëtore—duhet të falënderoni presidentin që u përpoq t'i jepte fund këtij konflikti.
Zelensky: A keni qenë ndonjëherë në Ukrainë për të parë se çfarë problemesh kemi? Eja një herë.
Vance : Unë në fakt i kam shikuar dhe parë historitë, dhe e di se çfarë ndodh është se ju sillni njerëz në një turne propagandistik, zoti President. A nuk jeni dakord që keni pasur probleme me sjelljen e njerëzve në ushtrinë tuaj dhe a mendoni se është respekt të vini në Zyrën Ovale të Shteteve të Bashkuara të Amerikës dhe të sulmoni administratën që po përpiqet të parandalojë shkatërrimin e vendit tuaj?
Zelensky : Para së gjithash, gjatë luftës, të gjithë kanë probleme, madje edhe ju. Por ju keni një oqean të bukur dhe nuk i ndjeni [problemet] tani. Por do ta ndjeni në të ardhmen.
Donald Trump : Ju nuk e dini këtë.
Zelensky: Zoti e bekoftë, nuk do të keni luftë.
Trump: Mos na tregoni se çfarë do të ndjejmë. Ne po përpiqemi të zgjidhim një problem.
Zelensky: Nuk jam. Unë po i përgjigjem pyetjes se…
Trump: Ju nuk jeni në gjendje të diktoni se çfarë do të ndjejmë. Do të ndihemi shumë mirë.
Zelensky: Do të ndiheni të ndikuar…
Trump: Do të ndihemi shumë mirë dhe shumë të fortë. Ju nuk jeni në një pozitë shumë të mirë tani. Ju e keni lejuar veten të jeni në një pozitë shumë të keqe. Ju nuk i keni kartat tani me ne. [Zelensky vazhdon të flasë] Ju jeni duke luajtur kumar me jetën e miliona njerëzve. Ju jeni duke luajtur kumar me Luftën e Tretë Botërore. Ju jeni duke luajtur kumar me Luftën e Tretë Botërore dhe kjo që po bëni është shumë mungesë respekti për këtë vend që ju ka mbështetur shumë më tepër se sa shumë njerëz thonë se duhet të kishin.
Vance : A keni thënë faleminderit një herë?
Zelensky : Shumë herë.
Vance : Jo, në gjithë këtë takim, a keni thënë faleminderit? Ju shkuat në Pensilvani dhe bëtë fushatë për opozitën në tetor. Ofroni disa fjalë vlerësimi për Shtetet e Bashkuara të Amerikës dhe presidentin që po përpiqet të shpëtojë vendin tuaj.
Zelensky : Ju lutem, mendoni se nëse do të flisni shumë me zë të lartë…
Trump: Ai nuk po flet me zë të lartë. Vendi juaj është në telashe të mëdha.
Zelensky: E di. A mund të pyes…
Trump: Jo, jo, ke folur shumë. Vendi juaj është në telashe të mëdha.
Zelensky: E di.
Trump: Nuk po e fitoni këtë. Ju keni një shans të mirë për të dalë mirë për shkak të nesh.
Zelensky : Zoti President, ne po qëndrojmë të fortë në vendin tonë. Që nga fillimi i luftës ne kemi qenë vetëm dhe jemi mirënjohës. Unë i thashë faleminderit në këtë kabinet.
Trump: Ne ju dhamë, nëpërmjet këtij presidenti budalla, 350 miliardë dollarë. Ne ju dhamë pajisje ushtarake. Burrat tuaj janë trima, por kanë përdorur pajisjet tona ushtarake. Nëse nuk do të kishit pajisjet tona ushtarake, kjo luftë do të kishte përfunduar për dy javë.
Zelensky : Në tre ditë, po. E kam dëgjuar nga Putini.
Trump: Do të jetë një gjë shumë e vështirë të bësh biznes si ky.
Vance: Thjesht faleminderit.
Zelensky: Unë i thashë faleminderit - Unë i them faleminderit popullit amerikan.
Vance: Pranoni se ka mosmarrëveshje dhe le të shkojmë t'i kundërshtojmë ato mosmarrëveshje, në vend që të përpiqemi ta luftojmë atë në mediat amerikane, kur e keni gabim. E dimë që e keni gabim.
Trump: E shihni, unë mendoj se është mirë që populli amerikan të shohë se çfarë po ndodh. Mendoj se është shumë e rëndësishme. Prandaj e vazhdova kaq gjatë. Duhet të jeni mirënjohës. Nuk i ke kartat. Ju jeni varrosur atje. Ju njerëz po vdisni. Ju po mbaroni me ushtarë. Dëgjo, po të mbarojnë ushtarët. Do të ishte një gjë e mirë. Pastaj ju na thoni, “Unë nuk dua të pushoj zjarrin. Unë nuk dua të pushoj zjarrin.” Nëse mund të arrije një armëpushim tani, unë ju them, ju e merrni atë që plumbat të ndalojnë së fluturuari dhe njerëzit tuaj të mos vriten.
Zelensky : Yes, of course I want to stop the war. But, as I told you, with guarantees. Ask our people about the ceasefire, what they think.
Trump : It wasn't me. That was with a guy named Biden, who was not a smart person. That was with Obama, who gave you the cards. I gave you the spears. I gave you the spears to bring out all those tanks. Obama gave you the cards. In fact, the statement is that Obama gave the cards and Trump gave the spears. You should be more grateful, because, let me tell you, you don't have the cards. With us you have the cards, but without us you have no cards. It's going to be a hard deal to make because attitudes have to change./ Adapted from “Pamphlet” by “ForeignPolicy”
Lini një Përgjigje