FLASH
Shkruar nga Pamfleti
Vučić has denied everything in public statements, saying that The Hague investigations have never confirmed any evidence of the existence of "sniper tourists", calling claims about this phenomenon "lies" and "fiction"...
Croatian investigative journalist Domagoj Margetic has published official documents from the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) in The Hague, which, according to him, shed light on Serbian President Aleksandar Vucic's claims regarding the so-called "human safari" events in Sarajevo during the 1990s war.
Vučić has denied everything in public statements, saying that The Hague investigations have never confirmed any evidence of the existence of "sniper tourists", calling claims about this phenomenon "lies" and "fiction".
However, according to a document published by journalist Margetic, Vucic's claims are false. The document, numbered 0603-2373–0603-2383, which originates from the official ICTY hearings held on 22, 23 and 24 August 2006, during the testimony of American witness John Jordan, an American citizen, confirms the existence of the Sniper Safari.
In the document, officially registered in the ICTY files as a “Witness Statement” under the title “Jordan Gjoni – 24-8-06. doc/md”, the American citizen describes the horror of this campaign. He emphasized that the tourists who came for the Human Safari always shot children or girls.
“ What could be the justification for opening fire on a firefighter trying to put out a fire in someone’s house? What could be the reason for shelling people waiting in line for water and bread, places that had no military purpose? We were constantly taking out the wounded and the dead. In some attacks by Serbian snipers, I noticed that their target would be the youngest member of the family. If an adult and a child were walking together, they would shoot the child. If an entire family was walking together, the youngest person would always be the target. In a group of girls, it seemed that they would shoot the prettiest one. As if there was something very personal about the attacks, almost jealous attacks, it seemed that that was what would cause the survivors the most pain ,” the American said in his August 2006 statement to the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) in The Hague.
Dëshmia e zjarrëfiksit amerikan vijon më tej me një rast konkret të ndodhur në vitin 1994, ku ai tregon se si gjeti një grua të qëlluar me sniper pas shpine dhe një burrë i cili mbante një fëmijë në krah, i cili fshehur pas një peme, ndërkohë që snjaperistët diku 800 metra larg qëllonin pemën me qëllim që ta vrisnin së bashku me fëmijën.
“Një incident tjetër ndodhi përpara "Holiday Inn" në të cilin viktima ishte një grua. Në tokë pamë trupin e një gruaje, të qëlluar në shpinë, dhe pranë saj ishte një civil që mbante një fëmijë, i fshehur pas një peme. Plumbat po godisnin pemën dhe copa druri fluturonin prej saj. Ne e pozicionuam automjetin tonë midis civilëve dhe burimit të zjarrit në anën serbe. Zjarri vazhdoi, dhe unë mora pushkën time snajper dhe pashë dy burra në një ndërtesë në Grbavicë, por të shtënat ndaluan menjëherë, kështu që nuk qëllova. Burrat ishin në një distancë prej rreth 800-1,000 metrash. Nuk isha i sigurt nëse ishin qëllues, por sapo i pashë. Mendoj se ndodhi në fund të vitit 1994, në mes të ditës”, thuhej më tej në dëshminë tronditëse të amerikanit.
Dëshmitari rrëfen se më tej se gjatë kësaj periudhe 1994-1995 ka parë turistë të huaj që vinn në anën serbe për të qëlluar civilë dhe theksoi se këta turistë trajtoheshin nga serbët me shumë kujdes.
“Mendoj se kishte qitës "turistë" më vonë gjatë luftës në Sarajevë, ishte në fund të vitit 1994 dhe fillim të vitit 1995. Unë merrja pozicione vëzhgimi dhe mbaja nën vëzhgim qitësit që po synonin zjarrfikësit e mi. Në rreth pesë ose gjashtë raste vëzhgoja zonën e Grbavicës dhe shihja se si ushtarët vendas me uniformë po i trajtonin të huajt. Pashë se ata nuk ishin vendas, ishin të veshur me kostume gjuetie të blera ose rroba paraushtarake, ishin të pastër dhe të rregullt. Ata mbanin pushkë gjuetie të shtrenjta.
Kalova ca kohë në Zagreb dhe njihja disa njerëz atje dhe dëgjova nga disa prej tyre se të huaj të pasur, të njohur si "burgemeisters", paguanin për të shkuar në Sarajevë dhe për të qëlluar njerëz në anën serbe”, theksonte amerikani në dëshminë e tij në 2006.
Gazetari kroat, Margetiç thekson se ky dokument ofron prova shtesë që sfidojnë deklaratat e Vuçiçit, duke argumentuar se hetimet e Hagës dokumentuan raste të qarta që përfshinin snajperë të huaj gjatë rrethimit të Sarajevës.
“Ky dokument tregon se pretendimet e disa politikanëve se nuk ekzistonin turistë snajperë janë të pasakta”, tha Margetiç për mediat kroate.
Analistët dhe historianët në rajon sugjerojnë se publikimi i këtyre dokumenteve mund të rihapë debatet rreth përgjegjësisë dhe narrativave në lidhje me krimet kundër civilëve gjatë rrethimit të Sarajevës, një temë që mbetet e ndjeshme dhe e kontestuar midis Serbisë, Bosnjës dhe Kroacisë./Pamfleti
Dokumenti i plotë i dëshmisë së amerikanit John Jordan i përktyher në Shqip:
Nëse presidenti do të kishte nënshkruar një urdhër, ne do të kishim ende probleme në pikat e kontrollit. 41. Shtabi i korpusit në Lukavicë dukej si një strukturë ushtarake e organizuar mirë. Ata kishin vende parkimi të rezervuara, tabela me emra në dyer, protokoll të duhur ushtarak dhe dukej se kishin një organizim dhe strukturë komande të mirë.
42. Më pyetën nëse mendoja se forcat serbe po përpiqeshin qëllimisht të terrorizonin civilët në Sarajevë. Unë besoj fuqimisht se po. Kjo është arsyeja pse u përfshiva në Sarajevë. Cili mund të ishte justifikimi për të hapur zjarr ndaj një zjarrfikësi që po përpiqej të shuante një zjarr në shtëpinë e dikujt? Cila mund të ishte arsyeja për të granatuar njerëzit që prisnin në radhë për ujë dhe bukë, vende që nuk kishin qëllim ushtarak? Ne vazhdimisht nxirrnim të plagosurit dhe të vdekurit. Në disa sulme nga snajperët serbë, vura re se objektivi i tyre do të ishte anëtari më i ri i familjes. Nëse një i rritur dhe një fëmijë po ecnin së bashku, ata do të qëllonin fëmijën. Nëse një familje e tërë ecte së bashku, personi më i ri do të ishte gjithmonë objektivi. Në një grup vajzash, dukej se ata do të qëllonin më të bukurën. Sikur të kishte diçka shumë personale në lidhje me sulmet, sulme pothuajse xheloze, dukej se ishte ajo që do t'u shkaktonte të mbijetuarve më shumë dhimbje.
43. Një numër i madh incidentesh me granatime dhe snajperë nuk u raportuan nga OKB-ja. Kur granatimet dhe të shtënat u bënë intensive, OKB-ja dhe UNMO-të zakonisht tërhiqnin burrat e tyre dhe fshiheshin. Ne zjarrfikësit duhej t'u përgjigjeshim thirrjeve, kështu që ishim jashtë gjatë granatimeve të rënda dhe natën. Shumica e viktimave që ndihmova ishin gra dhe fëmijë.
44. Në dhjetor 1994, kur Jimmy Carter do të vizitonte Sarajevën, Ambasada Amerikane na kërkoi të siguronim një ambulancë. Ne ishim duke shkuar për në një takim atje, kaluam me makinë pranë Holiday Inn dhe pati një sulm të zgjatur me mortaja. Dy ushtarë francezë të UNPROFOR-it u plagosën dhe të paktën pesë civilë të tjerë në zonë u plagosën. U qëlluan disa granata me raketa dhe pati zjarr këmbësorie dhe armë automatike. Ne trajtuam disa nga të plagosurit, dhe disa vendas po strehonin qytetarë të tjerë. Nuk mendoj se dikush u lëndua në atë incident.
UNPROFOR-i dhe të paktën pesë civilë të tjerë në zonë. Disa predha u qëlluan nga lançues dore dhe u hap zjarr nga armë këmbësorie dhe automatike. Ne u ofruam ndihmë disa të plagosurve, dhe disa vendas po strehonin qytetarë të tjerë. Nuk mendoj se dikush u vra në atë incident, por një numër i madh njerëzish u plagosën.
45. Një incident tjetër ndodhi përpara "Holiday Inn" në të cilin viktima ishte një grua. Në tokë pamë trupin e një gruaje, të qëlluar në shpinë, dhe pranë saj ishte një civil që mbante një fëmijë, i fshehur pas një peme. Plumbat po godisnin pemën dhe copa druri fluturonin prej saj. Ne e pozicionuam automjetin tonë midis civilëve dhe burimit të zjarrit në anën serbe. Zjarri vazhdoi, dhe unë mora pushkën time snajper dhe pashë dy burra në një ndërtesë në Grbavicë, por të shtënat ndaluan menjëherë, kështu që nuk qëllova. Burrat ishin në një distancë prej rreth 800-1,000 metrash. Nuk isha i sigurt nëse ishin qëllues, por sapo i pashë. Mendoj se ndodhi në fund të vitit 1994, në mes të ditës.
46. Për shkak të bombardimeve të rënda, vera e vitit 1995 u kujtoi vendasve vitin 1992. Kishte veprime të vazhdueshme, të gjithë ishin të çmendur për sigurinë, por prapëseprapë njerëzit që ndihmuam ishin kryesisht civilë. Ne arritëm të hynim në anën serbe deri në fund të ndeshjes. Pastaj na telefonoi komandanti i zjarrfikësve Snahić.
47. Mendoj se kishte qitës "turistë" më vonë gjatë luftës në Sarajevë, ishte në fund të vitit 1994 dhe fillim të vitit 1995. Unë merrja pozicione vëzhgimi dhe mbaja nën vëzhgim qitësit që po synonin zjarrfikësit e mi. Në rreth pesë ose gjashtë raste vëzhgoja zonën e Grbavicës dhe shihja se si ushtarët vendas me uniformë po i trajtonin të huajt. Pashë se ata nuk ishin vendas, ishin të veshur me kostume gjuetie të blera ose rroba paraushtarake, ishin të pastër dhe të rregullt. Ata mbanin pushkë gjuetie të shtrenjta.
48. Kalova ca kohë në Zagreb dhe njihja disa njerëz atje dhe dëgjova nga disa prej tyre se të huaj të pasur, të njohur si "burgemeisters", paguanin për të shkuar në Sarajevë dhe për të qëlluar njerëz në anën serbe. Kur i pashë këta të huaj, pikërisht kështu më dukeshin. Nuk dukeshin si vendas, nuk ishin të veshur si vendas dhe nuk mbanin armët që mbanin vendasit. Nuk pashë kurrë asnjë prej tyre të qëllonte, por pashë disa prej tyre mbi njerëzit që po ndihmonim, kryesisht civilë. Ne arritëm t'i bashkoheshim palës serbe deri në fund të majit. Pastaj komandanti i zjarrfikësve Spahić na thirri dhe na tha të mos shkonim më në anën e tyre. Në fakt, ai na tha se nuk mund të bënte më asgjë për ne.
DEKLARATË ME BETIM E DËSHMITARIT
The statement was read aloud to me in English and contains everything I said to the best of my knowledge and memory. I have given this statement voluntarily and I am aware that it may be used in judicial proceedings before the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991, and that I may be called upon to give public evidence before the Tribunal. Signature: /signed/ Date: 24 August 2006 I have been informed that my statement may be forwarded to other law enforcement and/or judicial authorities. I agree that my statement may be forwarded to such authorities at the discretion of the Office of the Prosecutor of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia. /signed/ 24 August 2006.
Do ta njihni ende, githnje e me shume vellaun e Ramutit!